根据经验的

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根据我, 主体构建中它功能是决定性。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只想根据我国补充几点意见。

Ces opérations pilotes devaient être réévaluées à la faveur de l'expérience sur le terrain.

将根据现场重新评价这些试行动。

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下是根据近期提出一些看法。

Je voudrais ajouter quelques observations fondées sur l'expérience nationale italienne.

我还想根据意大利补充几点。

Données empiriques et aperçu général de la coopération Sud-Sud font défaut.

未能轻易获得根据提供数据南南合作全球概览。

Je souhaiterais y ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.

我仅根据我国补充几句。

Forte de son expérience, la Présidente a proposé une triple démarche.

她根据自己建议采用一个三管齐下做法。

L'effectif proposé sera réexaminé à la lumière de l'expérience.

将根据获得再次审查这一提议。

Comment pouvons-nous le considérer comme tel à la lumière des expériences endurées par notre peuple?

根据我们人民，我们怎能这样认为？

L'expérience du Soudan démontre clairement l'importance du rôle de l'État.

根据苏丹，国家作用不容忽视。

Tirant parti de sa propre expérience, l'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme véritable.

根据其本身，欧洲联盟积极提倡有效多边主义。

D'après son expérience, la confidentialité est une règle décisive.

根据她，保密至关重要。

Nous devons poursuivre notre action à la lumière de l'expérience acquise sur le terrain.

我们需要继续根据实地采取行动。

Mais cela ne se produira pas du jour au lendemain; nous le savons par expérience.

然而，我们根据自己知道，事情不会一蹴而就。

Instruite par l'expérience, la communauté internationale ne peut se satisfaire de paroles.

根据过去，国际社会不能只听它说些什么。

D'après ce qu'a pu constater le Comité, cette condition a rarement été appliquée.

根据委员会，这一要求很少得到满足。

Deuxièmement, l'expérience a montré que la protection juridique de ces droits est efficace.

这份报告专门讨论法律保障问题第二个理由是根据这些权利法律保障都切实有效。

L'affinement empirique auquel il faut procéder reste considérable, mais diminuera sans doute avec l'expérience.

目前，还需根据作相当大改进，但随着积累，需作改进有可能越来越少。

Elles devraient être affinées à la lumière des données d'expérience de l'ONUDI.

应当根据工发组织进一步发展这一做法。