标记

Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.

欺诈者用集装箱发送货物，按照装船单证的规定做出适当的记。

« Champagne », « Tequila » et « Roquefort » sont des exemples parfaits d'indications géographiques.

“香槟酒（Champagne）”、“龙舌兰酒（Tequila）”和“洛克弗奶酪（Rocquefort）”就是很好的地理记范例。

Certains noms et termes traditionnels (expressions culturelles traditionnelles) peuvent eux-mêmes constituer directement des indications géographiques.

此外，某些传统名称和用语或传统文化表现方式本身就可以直接作为地理记。

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.

在这样的情况下，不应使用耐久记笔。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如上面所述，耐久记笔本身含有多种挥发性有机化合物（VOC）。

Les parties métalliques sont généralement marquées à froid alors que d'autres sont gravées.

对于金属件，可以通过冷处理方法记，对另外一些部件则可通过镌刻的方法记。

Le marquage à chaud et le coulage ne sont pas utilisés actuellement, mais pourraient l'être.

热记方法和浇铸记方法现在已不再使用，但没有法律规定不得使用。

Les responsables du marquage sont les producteurs.

直接进行注记程序的机构是生产商。

Les prescriptions existantes concernant le marquage des MAMAP doivent-elles être encore améliorées?

现有关于记非杀伤人员地雷的准是否需要进一步改进？

Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们还使用磁带记签证，以打击伪造签证行为。

Les produits portant un label apparaîtraient donc comme différents de ceux qui n'en ont pas.

由此可以说有记产品与无记的产品是“不相似的”。

Leur marquage indique clairement que ces armes ne proviennent pas de l'Inde.

它们的记明确地表明这些武器来自印度之外。

Elle ne comprend pas de liste de signes religieux interdits.

它未列入遭禁止的宗教记清单。

Les armes et munitions importées doivent être estampillées et marquées conformément aux normes en vigueur.

进口的武器和弹药上必须有印记，而且必须按照有关准制作记。

Les membres des missions diplomatiques peuvent obtenir un « macaron diplomatique ».

具有适当外交身份的代表可申请代表停车记。

Ces macarons peuvent être obtenus sur simple demande.

所有提出要求的代表都可领到代表停车记。

Le marquage doit permettre de retrouver l'origine de l'arme légère et de petit calibre.

· 应能通过记来确定小型和轻型武器的来源。

Il ne sera délivré de vignette qu'aux membres des délégations dûment accréditées auprès de l'ONU.

记只发给正式派驻联合国的代表团成员。

Tout véhicule n'ayant pas ou n'arborant pas de vignette valide peut être enlevé.

没有展示有效停车记的车辆会被拖离联合国。

Ces informations constituent une marque d'identification propre à chaque petite arme.

这一信息提供了每件小武器有的查验记。