机会

La Direction générale pour l'égalité des chances emploie huit personnes, dont un homme.

平等会司有八名工作人员，其中包括一名男子。

Nous disposons à présent d'une occasion unique d'aller de l'avant.

现在我们有一个非常会可以向前推进。

La mesure d'interdiction prise par un partenaire commercial important avait mis en danger 50 000 emplois.

一个主要贸易伙伴实行一项禁令损害了50,000个工作会。

Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.

政府主要通过给妇女创造新就业会来解决这个问题。

Notre vision pour l'avenir est que l'Afghanistan doit être un centre d'opportunités économiques.

我们对未来展望是，阿富汗应该成为经济会中心。

Le Président a indiqué que la Commission n'avait pas eu l'occasion d'examiner la lettre.

主席表示委员会还没有会讨论这封信。

Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.

一个代表团鼓励西欧各国政府扩大重新安置会。

Il y aura toujours des pressions afin qu'elle soit exploitée, quels que soient les enjeux.

一直存在着要这种会压力，而不管有什么样危险。

Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.

有些国家正儿所为最易受伤害儿童提供会。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给某些人带来会，但同时又排除了众多其他人。

La Conférence biennale de juillet sera l'occasion d'un premier bilan à mi-parcours.

今年7月将要举行两年一次会议，为初步审查目前进行工作提供了会。

Autrement, il y a un risque que les responsables échappent à la justice.

否则，将那些须负责任者绳之以法会就会丧失。

Je tiens à l'assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.

我借此会向她保证我国代表团将给予全力支持和合作。

Nous disposons des moyens d'améliorer les possibilités offertes aux enfants exploités.

有办法改善被剥削儿童会。

Des entretiens confidentiels ont également été prévus entre fonctionnaires et conseillers professionnels.

也已作出安排，让工作人员有会同职业顾问秘密会谈。

Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.

实际上，他们经常得不到平等会享有基本权和根本自由。

Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité de l'examiner après sa présentation.

设委员会尚未有会审查提交后这一案文。

Le Comité spécial n'a pas eu l'occasion de revoir le texte révisé après sa présentation.

设委员会尚没有会审查提交后这一订正案文。

Il prépare les étudiants à l'enseignement professionnel et supérieur7.

它为了使学生能够就业和接受高等教育会作好准备。

Je voudrais saisir cette occasion pour l'assurer du plein soutien de ma délégation.

我想借此会向他保证，我国代表团将完全支持他。