未能

Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.

但我们迄今未能达成共识。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有无罪推定的权利。

Il s'agit d'une responsabilité dont nous ne nous sommes pas toujours acquittés.

这是一个我们未能一贯履行的责任。

Nous dénonçons également le fait que les milices n'ont toujours pas déposé les armes.

我们也谴责民兵仍然未能解除武装。

Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.

然而，这些言辞未能充分转化为行动。

Pendant 60 ans, l'ONU n'a pas réussi à répondre à cette attente.

来，联合国一直未能达到这一期望。

Mais notre proposition n'a pas reçu d'accueil positif.

然而，我们的主张未能得到。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁协议。

Malheureusement, les parties n'ont pas su mettre à profit cette avancée.

不幸的是，冲突各方未能利用这项成就。

La stratégie accélérée n'a pas été proposée plus tôt pour diverses raisons.

未能更早地提出加速战略有若干原。

À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

但十分遗憾的是，这一访问未能成行。

Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.

但双方未能就科索沃的最终地位达成协议。

L'Équipe d'évaluation n'a pas eu accès à la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入巴勒斯坦人控制区。

L'Équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入巴勒斯坦人控制区。

Malheureusement, la prise d'une décision sur cette question est constamment reportée.

遗憾的是，有关这个问题迟迟未能作出决定。

Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.

然而，两名领导人未能化解他们之间的分歧。

En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.

此，提交人未能就该宣称拿出充分的证据。

M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他对自己未能提到非洲研究所一事表示遗憾。

Certains se sont préoccupés de ce que l'on n'y soit pas encore parvenu.

缔约国对于在普遍遵守方面未能取得进展表示关切。

Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.

这种不平等现象也未能体现人类潜能的逐步发展。