有钱有势

Le nombre d'arrestations - souvent illégales - de militants autochtones et non autochtones qui s'opposent aux tentatives d'appropriation de terres et de forêts par de riches particuliers et de grosses sociétés est de plus en plus préoccupant.

越发令人日益感到关切是，不少土著和非土著活动人士因反有有势人或公司转让土地和森林图谋而常常被非法逮捕。

Les terres ainsi acquises font l'objet d'une exploitation sauvage par les puissances d'argent à l'exclusion des populations autochtones qui ne peuvent en aucun cas revendiquer les plus petites redevances sur les immenses revenus tirés de cette exploitation.

以这种方式获取土地被有有势人不加控制地利用；土著居民被排斥在外，无法要求从利用这些土地所得巨大收益中获得那怕是最小份额。

Toutefois, nous n'avons pas encore le sentiment collectif d'appartenir à une seule communauté, car certains États riches, puissants et influents dans le monde aujourd'hui continuent de faire passer leurs intérêts nationaux étroits avant le bien commun de toute l'humanité.

但我们仍然缺乏对作为一个大家庭人类共同认识，原因很简单：今天世界上某些有有势和有影响家继续将其狭家利益置于全人类共同利益之上。

La Conférence devra parvenir à un équilibre entre la nécessité de reconnaître dans le Protocole l'expression d'une volonté claire et sans équivoque de protéger l'environnement et celle de permettre au développement économique d'aller de l'avant dans tous les pays, et pas seulement dans les pays riches et puissants.

审查会议既要顾到议定书必须有明确无疑环境完整性，同时又要能使所有家都在经济发展上前进，而不仅仅是有有势家。

Face à la libéralisation de l'économie mondiale, il est de plus en plus difficile pour les pays de la CARICOM de définir leurs politiques nationales et de contrôler leur économie, d'autant plus que les mécanismes en place pour gérer la mondialisation sont appliqués de façon sélective par les riches et les puissants en fonction de leurs intérêts.

全球经济自由化力量使加共体家制定自己家政策和控制自己经济变得越来越困难，尤其是因为有有势家根据自己利益，对管理全球化现有机制进行有选择地执行。