有权的

Le propriétaire s’acquittera de toutes les charges qui lui incombent.

房东履行所有一切所有权责任。

C’était quoi déjà ton truc de multipropriété ?

那个叫多方共有权玩意儿，是怎么回事？

Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.

保留所有权机制是一种十分常见协议。

La notion d'appropriation devra être élargie et étendue à la population.

所有权概念应当扩大使其将民包括在内。

De façon plus générale, les principes de la propriété forestière ne sont pas clairs.

更广泛地说，森林所有权基本要素还不清楚。

Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.

不过，适用法律常常严格限制由出卖保留所有权范围。

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

们民有权到达繁荣顶峰。

Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.

公共部门妇女有权享有90天产假。

La définition du droit de réserve de propriété a été adoptée telle qu'amendée.

通过了修订后保留所有权权利定义。

Mais ils sont autorisés pour défendre leurs droites et intérêts légitimes !

可她们有权维护她们合法权益!

Même un homme riche et puissant comme Strauss-Kahn peut être accusé et convoqué à un procès.

即使是像斯特劳斯-卡恩这样再有钱再有权会受到法庭传唤和审判。

Le droit de réserve de propriété n'est que l'un des divers mécanismes qui s'offrent aux vendeurs.

保留所有权权利只是出卖可以利用手段之一。

La FAO s'intéresse depuis longtemps aux causes et à la gestion des conflits fonciers.

粮农组织长期以来一直关注处理土地保有权冲突起因及其管理。

La police a le pouvoir d'enquêter sur toutes les infractions pénales.

警方有权调查所有刑事案件。

Aux Pays-Bas, tout le monde a droit aux traitements médicaux nécessaires.

在荷兰，有权享有必要医疗。

Nous comprenons tous combien il importe que le Secrétariat soit fort, solide et capable d'agir.

大家都知道，一个坚强、有力，而且有权能秘书处重要性。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

单身妇女和寡妇应有权得到自己赔偿。

Cuba, État souverain, a le droit de décider quelle voie suivre en matière de développement.

作为主权国家，古巴有权决定自己发展道路。

Le supérieur doit occuper une position qui lui confère l'autorité de donner des ordres.

“上级”必须有一个他或她有权下命令职位。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度下，妇女有权获得家族土地。