有据

Conformément aux accords intergouvernementaux qu'il a conclus, le Turkménistan n'exclut pas la possibilité, s'il existe un motif légitime, d'examiner les demandes présentées par d'autres États en vue de geler des avoirs devant servir à financer le terrorisme.

根据曼斯坦与他国缔结的条约，并且假如依法有据的话，曼斯坦不排除考虑他国就冻结用于恐怖主义行动的资金提出的求的可能性。

Il comporte un ensemble de moyens interactifs permettant de faire des observations et de participer à des débats en ligne ou de donner des informations allant d'extraits concernant certains événements à des informations plus complètes accessibles à distance.

它有一系列互动式的工具，可让来访者提意见和进行线讨论，并有切实有据的事实到更为全面的远距离学习节录等信息。

Il s'agit d'une analyse actualisée des principaux accords sur les armes de destruction massive et des mécanismes qui permettent de vérifier le respect des obligations qui y sont énoncées et de régler les problèmes de non-respect, le cas échéant.

这个报告的目的是对主的大规模杀伤武器协定和核查协定的义务的遵守情况的机制以及时受怀疑和查实有据的未遵守问题的解决机制提供最新的基线分析。

Il ressort des enseignements tirés que, quels que soient la structure ou le modèle du régime foncier, les droits de propriété doivent être bien précisés et garantis et les droits, les responsabilités, la durée d'occupation des terres ainsi que les mécanismes juridiques et institutionnels permettant de faire valoir ces droits et de régler les conflits clairement définis.

汲取的经验表明，无论所有权结构或模式如何，所有权须清晰、稳定，权责明确，保有期限有据可考，并有法律和体制机制确保执行和解决冲突。