月初

Dans l’entreprise，on est payé le début de chaque mois.

在企业里，初发工资。

Début janvier, on va les rechercher et on les replante à leur propre place, oui.

一初，我们就会把它们接回来，种在合适的地方，就是这样。

De nombreuses commandes ont été enregistrées depuis le début de ce mois.

从本初开始已经有了不少订货单。

Au début du mois d'août, cependant, cette commission n'avait obtenu que des résultats limités.

不过，到8初，该委员会成效有限。

Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.

预计实际停止运转的进程将于11初开始。

Les incidences financières de cette initiative seront présentées début novembre.

这些活动所涉的经费问题将在11初出。

Au début de septembre, des troupes fidèles au Président Yusuf sont arrivées à Jawhar.

9初，忠于优素福总统的部队抵达乔哈尔。

Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.

设想是在11初最后完成行动计划的起草工作。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的部署于12初完成。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属探访预期会在11初恢复。

Le procès Simba est presque terminé, avec les réquisitoires et plaidoiries prévus début juillet.

斯姆巴审判基本完成，将于7初听取最后陈述。

Depuis début novembre, plus de 300 personnes auraient été arbitrairement arrêtées par les FND.

从11初起，国民军任意逮捕了300多人。

Un état d'incidences financières sera soumis à l'Assemblée générale début novembre.

所涉经费问题将于11初出。

Le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire devrait commencer ses travaux début décembre.

科特迪瓦制裁委员会预期在12初展开工作。

Les ressources nécessaires ont été mobilisées début juin.

全部合同都在6初动员起来。

Sur ce montant, environ 84,2 millions de deutsche mark avaient été versés au début de mars.

在这些认捐额中，大约8 420万德国马克是3初以前支付的。

La deuxième série de réunions se tiendra en principe fin septembre ou début octobre.

第二轮会议计划于9底或10初举行。

La réunion était initialement prévue pour début octobre, mais a dû être reportée.

原计划于10初召开这一会议，但一直被推迟。

Une importante escalade des hostilités a eu lieu au début d'août.

敌对行动在8初大幅度升级。

Mme McAskie (Canada) prendra officiellement ses fonctions fin août ou début septembre.

加拿大的McAskie女士将在8底或9初正式履行其职能。