最合适的

Nous demeurons convaincus que cette initiative constitue la base la mieux adaptée à notre travail.

我们仍然相信，该倡议我们工作的合适的基础。

Qui d'autres que les enfants eux-mêmes sont mieux placés pour parler de leurs droits?

商讨儿童权利问题的合适的人莫过于儿童自己。

À notre sens, l'ONU est l'instance la mieux adaptée pour ce type de débat.

我们认为，联合国进行这些讨论的合适的论坛。

Les initiatives universelles pourraient être plus efficaces si elles étaient promues sur le plan régional.

这朝向发展在欧洲打击贩卖人口的合适的好的实践的重要一步。

Encore aujourd'hui, ils sont les outils les plus pertinents pour désamorcer la situation.

这些仍合适的局势逐步降级的工具。

De ce fait, les plans de financement pluriannuels constitueraient la formule la mieux adaptée.

因此，认为多年筹资框合适的备选办法。

Certaines ont fait des suggestions quant au mécanisme le plus indiqué à cette fin.

有些代表团还提出了实现这一点合适的办法。

Plusieurs critères et outils scientifiques indiquent et recommandent les régimes d'exploitation les plus appropriés.

若干科学标准工具建议并指出了合适的开采体制。

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联合国开发计划署管理驻地协调员系统合适的。

On peut les qualifier selon le point de vue de son pays.

你的国家相信什么，给它贴上一个合适的标签。

Les États Membres doivent dire quelle solution a leur préférence.

不过，要各会员国来决定它们认为合适的行动方针。

Il convient d'analyser lesdites propositions afin de déterminer quelle est la réponse la plus appropriée.

应分析会议提出的各项建议，以确定采取合适的回应措施。

La plupart des entreprises ont choisi d'utiliser les indicateurs qui leur paraissaient les plus pertinents.

结果，多数“全球报告举措报告员”选择用他们认为合适的指标。

L'Organisation des Nations Unies est la meilleure des tribunes pour atteindre ces objectifs.

联合国实现这一目标的合适舞台。

Dans ces conditions, la suggestion faite par le Canada lui semble être la meilleure.

因此，他认为加拿大的建议合适。

Le Comité juge que c'est là la méthode la plus appropriée pour estimer les volumes d'exportation hors invasion de la NIOC.

小组认为，这可用以估计NIOC的无入侵出口销售量的合适的方法。

Il est très opportun que ce débat se tienne ici à l'ONU.

在联合国进行这样的讨论合适不过了。

Nous continuons d'avoir des divergences de vues quant aux tribunes les plus appropriées pour traiter de ces cas particuliers.

也许我们对听取这些特定案件的合适的场所继续持有不同的看法。

Le système commercial multilatéral constitue le mécanisme le mieux approprié pour régler les problèmes commerciaux internationaux.

多边贸易体系为解决国际贸易问题提供了合适的机制。

Voilà sa vraie place.

那合适他的职位。