早期

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早的说法来自士兵们称呼那些早期移民，们穿着黑色靴子。

Elles peuvent être de couleur violacée (surtout au début) puis blanche plus tard.

它们可以是紫色（特别是怀孕的早期）和白后。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

幸运的是，法“的THX”是早期发现缺陷消失。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在事业的早期段，被视最伟大的现主义画家之一。

Le rôle du droit international coutumier est à cet égard également modeste.

值得审查的是上述问题和事项在国际法委员会审议国际责任专题的早期段是如何理的。

Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

正于制订规范的早期段的一个领域涉及克隆。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，空间与时间尺度将是不同的。

Les pays participants devraient être sélectionnés dès le début du prochain cycle du PCI.

有人建议，应在下一轮比较方案的早期段选出参与国。

Plusieurs problèmes concernant les données auraient pu être décelés et résolus dès le début.

有人提出，许多数据问题本来可在早期段查明和解决。

Un programme universel de soins de santé gratuits vient d'être lancé.

全民免费保健方案目前正于早期段。

Cependant, cette étude n'en est qu'à ses débuts.

然而，这项研究仍于早期段。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在冲突爆发之前，极需要早期分析、预警和预防性外交。

Il faut mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits et l'intervention rapide.

必须更多地强调预防冲突和早期行动。

Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.

我们负有在恐怖主义早期段就予以制止的庄严义务。

La création de la force africaine d'intervention en est encore à ses balbutiements.

建立非洲待命部队，仍然在早期。

La surveillance continue de l'environnement permet d'alerter rapidement aux maladies.

环境状况的连续监测使疾病的早期预警成可能。

Ces premiers cadres contribuent à jeter les bases d'une réforme durable de la sécurité.

这些早期的框架有助于可持续的安全改革奠定基础。

Dans certains cas une action précoce peut s'avérer nécessaire.

在一些情况中可能需要早期采取行动。

Il va sans dire que le Secrétariat doit renforcer ses capacités d'alerte rapide.

毫无疑问，秘书需要增强其早期预警能力。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，们仅得到最粗略的医务治疗。