无所畏惧

Préparer l'avenir et la paix, c'est aussi accepter de travailler sur le passé, sans crainte.

为未来与和平作准备还须无所畏惧地接受解决过去存问题的努力。

Le terrorisme doit être combattu sans exception, sans hésitation et sans crainte.

必须毫无例外、毫不犹豫和无所畏惧地向恐怖主义展开斗争。

Il continua donc son chemin : un prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

他继续独自向前迈进，满怀爱情的年轻王子总是无所畏惧的。

Enfin, les civils doivent avoir la certitude de pouvoir signaler sans crainte les cas d'exécutions extrajudiciaires.

最后一点，平民应该坚信他能够无所畏惧地指证法外处决的案件。

Il convient d'encourager les citoyens à témoigner contre les criminels sans crainte et sans préjugé ethnique.

应鼓励公民没有种族偏见的情况下无所畏惧地出席起诉犯罪分子的作证。

Cette tâche ne nous décourage pas et nous avons décidé de nous y attaquer collectivement sous les auspices de l'Union africaine.

然无所畏惧，并共同决定采取行动，以便非洲联盟主持下处理这一问题。

Nous sommes convaincus que le Secrétaire général et son personnel doivent pouvoir servir tous les États Membres sans crainte ni favoritisme.

坚信，应该让秘长及其工作人员无所畏惧、不偏不倚地为所有会员国服务。

Face au chaos et aux désordres du passé, cet auguste organe s'est toujours efforcé d'accomplir sa mission avec détermination et sans jamais désespérer.

面对过去的动荡和混乱，这个机构努力，无所畏惧而且毫不绝望地履行其使命。

Le problème des armes légères a donc une incidence négative importante sur le droit d'être libéré de la terreur et de la misère, pilier de la sécurité humaine.

因此，小武器问题对于无所需求和无所畏惧——人类安全的支柱——会产生强烈的负面影响，因此需要所有有关论坛加以探讨。

Au seuil d'un nouveau siècle, nous devrions réaffirmer notre détermination d'édifier une société où les membres les plus vulnérables sont protégés et où chaque personne peut vivre sans crainte ni misère.

新世纪伊之际，应该重申的承诺，即建设一个最易受伤害社会成员的权利得到保护、而且每个人都能无所畏惧、不虑匮乏地享受生活的社会。

Pour de nombreuses familles pauvres, le 17 octobre est un des rares moments pendant l'année où il est possible de se rassembler sans crainte pour dire librement ce que l'on a à dire aux autorités administratives et religieuses.

对很多贫困家庭而言，10月17日是一年中少有的机会，可以无所畏惧地聚到一起，自由地向政府和宗教当局表达自己的意思。

C'est une tâche herculéenne mais nous y ferons face avec confiance, convaincus de ce que la remise sur pied de notre humanité brisée est une question à laquelle nos partenaires s'intéressent avec la même détermination et le même courage.

如果说这是一项艰巨的任务，那么将以同等的信心来面对，确信重建破碎的人类是与同样坚定和无所畏惧的伙伴一起面对的一个问题。

Cela a été un grand privilège pour moi que de présider les travaux de cette auguste assemblée et un honneur pour mon pays, qui a eu le courage, il y a longtemps, de comprendre à quel point l'appartenance à une instance multilatérale aussi importante était déterminante.

主持这个崇高的机构是一种殊荣，是国的荣耀，而国就是许多年前无所畏惧地相信了参加这个重要多边机构的内价值。

Nous devons veiller à entreprendre un examen rigoureux des progrès qui ont été accomplis par rapport aux objectifs prioritaires du Programme d'action de Copenhague et du Programme d'action de Beijing, aux fins de déterminer ce qui a été fait et ce qui reste à faire.

必须确保，对实现《哥本哈根行动纲领》和《北京行动纲要》的优先目标方面所取得的进展进行无所畏惧的审议，以确定已经取得的进展和仍然需要做的事情。

Le grand acte de cet organe, dans sa progression, doit être de voir le jour où il ne sera plus nécessaire de formuler des propositions pour affronter les problèmes liés à la découverte de l'énergie atomique, car ces problèmes auront été réglés, et tout ce qui nous attend, ce sont des possibilités et la liberté de poursuivre sans peur cet objectif.

向前迈进时，本机构的壮举必须是看到，有朝一日，由于发现原子能所提出的问题已经解决，不再需要处理这种问题的议案，摆面前的只是机会和无所畏惧地追求机会的自由。

À mon tour, je tiens à me joindre à ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Egeland, de son exposé, ainsi que le Vice-Président Forster de son intéressante intervention et, de façon plus générale, je voudrais saluer, à travers lui, le précieux travail accompli par le Comité international de la Croix-Rouge en vue de protéger les victimes partout dans le monde.

当然，也愿同其他人一起感谢副秘长兼紧急救济协调员埃格兰所作的通报，以及福斯特副主席鼓舞人心的发言，并通过他，赞扬红十字国际委员会无所畏惧，世界各地保护受害者的宝贵工作。

Pour nombre d'États Membres de cette Organisation et certainement pour les plus faibles et les plus petits, l'ONU demeure l'ultime forum où ils peuvent, en toute liberté et sans crainte, exprimer leurs points de vue, leurs attentes et pourquoi pas, leurs frustrations et leur colère lorsque la communauté internationale n'est pas en mesure de protéger les enfants et les femmes livrés à la folie meurtrière des hommes, au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe ou ailleurs.

对于本组织的一些会员国，当然也对于它的一些最弱小会员国而言，联合国仍然是最的论坛——这个论坛中，它可以无拘无束而又无所畏惧地发表意见，表达期望，甚至国际社会不能中东、非洲或其他地方保护妇女和儿童免遭一些人疯狂的致命行为危害的时候，表达他的沮丧和愤怒。