旁观者

Les détails de l'accident ont échappé aux observateurs.

事故的细节旁观者为能看清。

Les citoyens sont des acteurs et non des spectateurs.

公民是参与者，不是旁观者。

Plus de 100 passants ont succombé au cours de ces frappes.

在这些袭击中，100多位旁观者死亡。

Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.

但是，两无辜的旁观者被袭击者打伤。

En d'autres termes, ils ont le même statut que nous - ce sont de simples spectateurs.

换言之，它完全同我－只是旁观者。

Les civils sont trop souvent les victimes innocentes de la guerre.

平民往往是战争中的受害人和旁观者。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

国际社会采取的旁观者的被动立场只会加剧僵局。

En l'état actuel des choses, nous ne sommes que des suppléments, de simples spectateurs.

目前情况是，我只是额因素，只是旁观者。

Par chance, des passants ont pu s'interposer pour les sauver, elle et son enfant.

幸运的是，旁观者介入才救了她和孩子。

Nous voulons être des acteurs, non pas des spectateurs, de la transformation du monde.

我愿成为世界变革中的行动者，而非旁观者。

Elle a été tuée et une femme qui se trouvait là légèrement blessée.

这女性自杀炸弹手丧，女性旁观者受轻伤。

Aujourd'hui, les citoyens du monde souhaitent être acteurs et non pas simples spectateurs.

今天，我国人民愿意成为全球公民，而不仅仅是旁观者。

Le juge veillera à ce que sa conduite soit irréprochable aux yeux d'un observateur raisonnable.

依照合理的旁观者的看法作为标准，法官应确保其行为无可指摘。

L'Estonie n'est pas un simple spectateur.

爱沙尼亚并不是个旁观者。

Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.

但令人遗憾的是，他的痛苦在继续，而联合国仍然是沉默的旁观者。

Il appartient à chaque délégation, certainement et surtout aux observateurs extérieurs, de juger notre performance.

我的表现究竟如何，这应当由每个代表团，当然最重要的是，应当由部旁观者来评判。

Des gens étaient positionnés à côté de l'appareil pour cacher la vue à tout observateur éventuel.

些人员被安排在飞机两边，作为屏障，挡住任何旁观者的视线。

Ces brutalités avaient déchaîné la colère des passants palestiniens, qui avaient lancé des pierres sur les soldats.

殴打激怒了巴勒斯坦旁观者，他向士兵扔掷石块。

Jusqu'à présent, au moins 179 Palestiniens, dont 68 simples spectateurs, ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires commises par Israël.

至今为止，至少179巴勒斯坦人死于以色列的法处决，包括68巴勒斯坦旁观者。

Les valeurs humaines sont devenues des spectateurs muets dans la plupart des activités politiques, économiques et sociales.

人的价值观念已经变成众多政治、经济和社会活动中沉默的旁观者。