新成员

Il y a un nouveau membre de la famille qui est arrivé chez mes beaux-parents.

公婆家多了一位新员，叫Zazou。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际经济舞台的新员都是经济强国。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄罗斯联邦坚持认，不得对新员加入世界贸易组织有任何歧视。

Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.

所有这些技术择委员会都在寻求招聘新的员以接替那些即将退休的员。

Le Comité spécial a accueilli un nouveau membre, la Suisse.

特别委员会对瑞新员表示迎。

Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.

委员会新员Claude Grossman先生在委员会作了庄重宣誓。

Cette Commission se compose de deux anciens membres du Commando et de trois nouveaux membres.

新立的这一委员会保留了原来指挥部的两位员，同时又吸收了三位新员。

Une telle approche freine souvent l'adhésion de nouveaux États à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

这种做法常常妨碍新员加入世界贸易组织（世贸组织）。

Chaque année, la CLEF accueille de nouvelles associations membres.

欧洲妇女游说团法国协调会每年接纳了新的员协会。

Cependant cette question doit être examinée en relation avec la nouvelle composition d'un Conseil élargi.

然而，这一问题应结合经过扩大的安理会新员组情况来审查。

Aucun nouveau membre d'une minorité ethnique n'a été nommé.

没有再任命新的少数族裔员。

Au cours de la période considérée, il n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.

在报告所述期间，没有新员加入《条约》。

J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.

此外，我还要迎反恐委员会的新员。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新员的加入将与现行谈判吻合。

Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.

如果没有新的常任员的贡献就无法这样做。

Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.

在过去四年中，有9个新员加入了联合会。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应在一系列适标准的基础上择新的常任员。

Aucun nouveau membre appartenant à une minorité ethnique n'a été nommé.

没有任命新的少数族裔员。

Les 10 nouveaux États membres de l'UE sont également tenus d'appliquer le Code de conduite.

欧盟的10个新员国也受这一《行守则》的约束。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

席位出现空缺，参议院必须聘任一位新员。