断然拒绝

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政府绝接受照会中的抗议。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却绝签署这两份文件。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人绝目击证人在辩论中证词的真实性。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国绝以新的狡猾手段重新将我国变成殖民地的任何企图。

Toutefois, cette proposition a été rejetée sans autre forme de procès par l'Érythrée.

而，厄立特里亚绝了该提议。

Cuba rejette catégoriquement l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

古巴绝选择性执行《不扩散核武器条约》（不扩散条约）。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分离主义份子的答复是绝这个建议。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们绝格鲁吉亚的一切提案。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰绝作为达到任何政治目的手段的恐怖主义行径，不管是谁干的。

En conséquence, l'État partie ne peut, sur ce point, que réfuter l'allégation formulée.

因此，缔约国无法就此问题作出评述，只能绝这种指称。

Le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, a fermement rejeté les accusations lancées contre son pays.

埃塞俄比亚总理梅勒斯·泽纳维绝了对埃塞俄比亚的指控。

Au même moment, cette dernière a catégoriquement rejeté toute forme de participation de la communauté internationale.

与此同时，俄罗斯绝国际社会任何形式的参与。

Ici, ma délégation rejette catégoriquement tant l'objectif général que le libellé particulier de ce projet de texte.

我国代表团绝接受草案案文的总体目标和具体措辞。

C'est pour cette raison que le Mexique rejette catégoriquement tout argument qui prétend justifier les activités terroristes.

出于这一原因，墨西哥绝企图为恐怖主义活动辩解的任何论点。

Mon pays rejette catégoriquement l'imposition d'une politique unilatérale alors que nous oeuvrons au renforcement de la Convention.

我国在加强《公约》的工作中绝强加单边政策。

Enfin, en acquittant ces derniers, l'État partie a irrévocablement dénié toute possibilité de réparation pour l'homicide arbitraire de A. Celal.

最后，缔约国以宣布开释警员的方式，绝对Celal先生被任意杀害一事提供补救办法。

Nous rejetons catégoriquement les accusations dénuées de fondement selon lesquelles le Gouvernement s'en prendrait à la population civile.

我们坚决绝毫无根据的指控，说我国政府将平民作为袭击目标。

Il n'est pas utile de répondre aux observations flagrantes de ce régime, et ma délégation les rejette catégoriquement.

回应该政权的公叫嚣毫无价值，我国代表团绝这些指控。

Dans ce contexte, nous rejetons catégoriquement les allégations non fondées lancées ce matin par le représentant du Royaume-Uni.

关于这一点，我们绝联合王国今天上午提出的毫无根据的指控。

Nous rejetons catégoriquement les assassinats ciblés, les attentats-suicide et tout acte de violence qui touche les civils innocents.

我们绝有选择的杀戮、自杀性攻击以及影响无辜平民的所有暴力行径。