文档

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客档记录和超现实主义本视为对立面。

Le traitement de texte est l'une des applications les plus courantes.

档处理是最常见应用程序之一。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译旧档，编撰翻译备忘资料信息。

Le documentaire note antilittérairement les choses dites du monde objectif.

档研究以反学化方式记录了所谓客世界事物。

Ces renseignements peuvent servir à établir le profil du client à haut potentiel.

你可以利用这个信息做一个高潜力顾客概要档。

Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.

档占用间更少，并且更易查询。

Cette approbation écrite doit être versée au dossier du marché concerné.

这类限定邀请者数目书面核准应在合同档中登记。

En pareil cas, les corrections ont permis de rétablir les résultats du fichier original.

在这种情况下，更正恢复了原来电子档中结果。

Il a été proposé d'élargir ce module qui contenait déjà 11 000 fichiers sonores de prononciation.

有人提议，将此一特点扩大应用，超出现有11 000个语音读音档。

De nombreux programmes hostiles endommagent en outre les données puisqu'ils effacent ou modifient des fichiers.

许多有害程序还对数据造成实际损害，消掉或破坏档。

Cette base de données très consultée contenait également des fichiers sonores.

这个广数据库拥有语音档功能。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“存档”，将档存在计算机硬盘或软盘上。

En outre, les dossiers feront l'objet d'une enquête par sondage afin de vérifier leur conformité.

此外，将抽查档，确定遵守情况。

Les documents en question sont sans rapport avec le contenu des dossiers de réclamation.

这些件独立于索赔档内容。

Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.

与地名数据档和地名录工作组相关活动。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图档盒(5)。

Ils ont donc été transmis aux points de contact nationaux des pays du domicile statutaire.

因此，公开档已经移交给这些公司注册国国家接触点。

Des diplomates occidentaux se sont dits très troublés que Téhéran n'ait pas jusqu'à présent signalé ces documents.

西方外交界对此说法很混乱，他们认为直到目前还没未拥有这些档。

Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures géographiques.

地名数据档和地名录工作组活动。

Le secrétariat a réexaminé le dossier et confirmé qu'il y avait eu une erreur de recoupement.

秘书处审查了档并确认发现相同索赔有误。