La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.
奖章也有另外一面, 至少对于当教
人是如此.
La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.
奖章也有另外一面, 至少对于当教人是如此.
Encourager l'instauration de liens entre les associations d'enseignants et les alphabétiseurs.
* 鼓励教联合会同非正规教
辅导人之间联系。
La formation d'enseignants bilingues et l'élaboration de manuels scolaires bilingues sont en cours.
目前正在进行关于双语教
训工作和双语教科书编写工作。
Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.
审评全年内任何时候都可参加所有课程学习，但不提供教。
En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.
通常，由当
中小学教经营这些夜校。
Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.
每个学生都有平等机会由同样合格
教来授课。
Cette matière est enseignée aux filles et aux garçons par des maîtres d'éducation physique.
由教给男女学生
课。
Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.
有些条约机构还对教进行训。
Y ont participé 53 étudiants et 4 instructeurs venant de plusieurs pays européens.
来自一些欧洲国家总共53名学生和4名教参加了该训班。
La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.
联刚特派团还在本期间向刚果国家警察112名教发放了合格证书。
Il a formé 84 éducateurs de pairs parmi le personnel des contingents militaires de l'ONUCI.
该股训了联科行动军事特遣队84名同侪教。
Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.
今后将增派更多教以满足今后需求。
Ces centres et instituts ont employé quelque 570 enseignants durant l'exercice biennal.
两年期间，约有570名教在这些训中心任教。
Dans les pays les plus touchés, la proportion des enseignants séropositifs peut atteindre jusqu'à 20 %.
在受艾滋病打击最严重那些国家里，近乎有20%教受到艾滋病毒感染。
Il faudrait tout particulièrement veiller à intégrer les enfants soldats dans le système scolaire.
这样援助工作必须在几个方面同时进行，例如：“重新建设学校、加速训教、提供适当教材”。
Les trois centres de formation de l'Office ont perdu en tout 726 journées de travail.
三个训中心损失了726个教日。
Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).
女教更多是在中等技术学校里任职（图2）。
Les programmes devaient privilégier le renforcement des capacités et la formation de formateurs.
方案应着重于能力建设和对教训。
Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.
获奖人最佳教学方法受到宣传，与其他教共享。
Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.
秘书处将在选用训计划教方面力求域平衡。
声明：以
例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
