敏感性

Et comment peut-on avoir la sensibilité de la communication interculturelle?

我们如何具有跨文的敏感？

Généralement parlant, on reconnaît également la sensibilité culturelle du système.

联合国系统的文敏感也是得到普遍承认的。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然而，导致冲突的动因纷繁复杂，具有很强的政治敏感。

Toutes les mesures doivent prendre en compte la situation actuelle.

所采取的任何措施都应对现实情况具有敏感。

La complexité et l'importance du rôle de l'ONU ont multiplié nos responsabilités.

联合国作用的复杂和敏感成倍地增加了我们的职责。

Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.

虽然我楚这一问题的敏感，但我坚决赞同这种做法。

Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.

第四，建设和平需要文上的敏感。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂和敏感不应使我们感到气馁。

Les mêmes contraintes s'appliquent au conflit en Colombie.

哥伦比亚冲突也有类似的敏感。

Afin de garantir qu'elles aient des chances égales, il faut prendre des mesures sexospécifiques.

为了确保残疾妇女和女孩能够享有平等机，必须采取社敏感措施。

Il faut être vigilant car les voies de transit peuvent changer.

还必须提高对于贸易动可能发生变动的敏感。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的过分敏感可具有此种结果。

Nous sommes conscients que la question est délicate.

我们承认这个问题的敏感。

Le manque de sensibilité au genre de certains journalistes.

某些新闻工作者对平等这一问题缺乏敏感。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.

第二，安全理事必须加强其敏感，认识到制裁连带造成的人道主义影响。

Des programmes scolaires révisés, sensibles aux sexospécificités, ont récemment été introduits.

修订后具有敏感的学校课程最近已投入使用。

Ces notes montrent à quel point ces dispositions étaient sensibles lors de leur adoption.

这些说明强调了在条文通过时这些条文的特敏感。

Oui, nous comprenons la sensibilité de la question des colonies aux yeux de nos voisins.

是的，我们理解定居点问题对我们邻国的敏感。

Le DOMP est également efficace pour ce qui est d'aborder les questions politiques sensibles.

维和部也一直在具有政治敏感的问题方面开展有效的宣传工作。

Cela est un avantage important, étant donné notamment le caractère délicat des données sur la pauvreté.

这是一个重要的优点，特是考虑到贫困数据的敏感。