放下武器

Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道这个世界有各种自卫的方式，有时却要我们放下武器。

La réalisation d'une paix durable exige davantage que le simple fait de déposer les armes.

实现持久和平不仅仅是要们放下武器。

L'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités.

危民革联切实放下武器，不再威胁恢复敌对行动。

Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.

如果他们放下武器，我们对他们的邀请仍然有效。

Un mécanisme de surveillance efficace doit par ailleurs accompagner le dépôt des armes.

在放下武器的同时，还必须建立一个有效的监督机制。

Nous les appelons à déposer les armes, maintenant.

我们呼吁他们现在就立即放下武器。

Il faut inciter les combattants à rendre leurs armes.

应放下武器。

Plus de 2 000 rebelles de la LRA ont tiré avantage des dispositions de l'amnistie.

已经有2 000多名上帝抵抗军反叛分子利用大赦规定放下武器。

Les rebelles n'ont pas déposé leurs armes.

反叛分子并没有放下武器。

Ce qui donnera une perspective à nos jeunes et les détournera des armes.

这将为我们的青年开辟一个广阔的前景，让他们放下武器。

Je demande aux rebelles de déposer les armes.

我要求叛乱分子放下武器。

L'Union européenne demande aux forces rebelles de déposer les armes et d'abandonner la ville de Bukavu.

欧洲联盟敦促叛军放下他们的武器，离开布卡武镇。

Le silence des armes est bien entendu essentiel, mais le retrait des forces l'est tout autant.

必须放下武器，但这并不意味着部队撤离较不重要。

Depuis, les terroristes n'ont pas désarmé et continuent à sévir un peu partout sur la planète.

自那时起，恐怖主义分子并没有放下武器，并且几乎是在世界各地猖狂活动。

Nous avons utilisé les vivres comme incitation à poser les armes, et cela a plutôt bien marché.

我们提供粮食作为让民放下武器的条件，这一措施相有效。

Les membres des Taliban devraient poser leurs armes et participer au processus de responsabilisation et de réconciliation.

塔利班成应放下武器，参与问责及和解进程。

Sous son égide, Marocains et Sahraouis ont su déposer les armes et s'asseoir à la table des négociations.

在它的主持下，摩洛哥和撒哈拉终于放下了武器，坐到了谈判桌上。

Tous ces combattants déposaient leurs armes durant les Jeux olympiques et parfois même après la clôture des Jeux.

所有这些都在奥林匹克运动会期间，有时甚至在运动会结束后，放下他们的武器。

Les Forces de libération nationales se sont aujourd'hui désarmées et sont désormais reconnues en tant que parti politique.

民族解放力量现在已经放下武器，并且作为一个政党得到了承认。

Malgré les dissensions entre certains groupes, le RUF maintient une chaîne de commandement et de contrôle relativement efficace.

与此同时，联阵的许多普通士兵是被强征入伍加入游击运动的，如果给他们适的奖，是可以说服他们走出来放下武器。