支吾

Allons, cessez de tergiverser.

得了, 您别支吾其词了。

Les autorités du RCD-Goma admettent avoir récupéré 11 corps, mais sont restées évasives lorsqu'il leur a été demandé où étaient enterrés les cadavres découverts dans la rivière.

刚果民盟戈马派当局承认打捞到十一具尸体，但是当问及从河里打捞尸体被埋在哪里时候，却支吾其词。

Il n'etait meme pas emu par les larmes que ses vagues reponses, dont les termes etaient a peine varies, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

彻底忘掉女儿仿佛已成为一句铭文，刻在砂岩般额头，刻在紧闭嘴唇。甚至那措辞很少变动支吾回答，使妻子苍白脸泪如雨下，也不动心。

Son pays a réaffirmé son appui à la recherche d'un règlement de paix juste et durable ; Israël a répondu par la prévarication et a poursuivi ses pratiques sur les Territoires occupés.

叙利亚重申它支持寻求公正而永久和平；色列反应支支吾吾，并继续推行其在被占领土做法。

Face à ces tergiversations, le Gouvernement, qui leur a offert l'opportunité de regagner pacifiquement leur pays, s'est vu contraint de prendre l'initiative d'un désarmement forcé avec l'appui logistique de la MONUC.

面对这些支吾行为，刚果政府虽曾让们有机会和平地返回其本国，仍不得不在联刚特派团后勤支援下，发动强迫除武装。