摘要

C'est un long abrégé de mon ouvrage.

这是拙著的一个冗长摘。

On trouvera un résumé détaillé dans le tableau ci-joint, élaboré par le CSF.

全面摘载于金安会起草的附表。

L'utilisation de ces résumés ciblés serait souple, facultative et fondée sur des données disponibles.

此种摘的使用将是灵活的、非指令性的，且系基于已有编制而成。

L'essentiel du contenu du document est résumé dans la présente section.

本节内将摘提出文件的主内容。

Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».

(2) 将“简短事实”为“简短讨论点摘”。

Les principales observations du Comité sont récapitulées dans le résumé de son rapport1.

审计委员会的主审计结果载于报告 1 摘。

Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小组关于应收款项索赔的建议摘见下文附件二。

Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 14.

下文第14段载有委员会主建议的摘。

Trois rapports ont été présentés en russe avec des résumés en anglais.

三份报告以俄文提交，但有英文摘。

Le tableau ci-après en présente le résumé.

下表中载有关于各项目标的摘。

Je vais plutôt présenter un résumé dans les semaines à venir.

但我在数周内提出一份摘。

Les réponses reçues sont résumées dans le présent rapport.

本报告摘载录了所收到的答复。

Nous appuyons pleinement les recommandations formulées dans le résumé du Président.

我们完全支持主席摘中的各项建议。

La décision faisait l'objet d'un appel au moment de la publication du présent résumé.

在本摘发表时，对裁决提出了上诉。

La décision de la cour d'appel sera publiée dans un prochain résumé lorsqu'elle sera disponible.

上诉法院的裁决下达后将在后续摘中发表。

On trouvera récapitulées ci-dessous au paragraphe 10 les principales recommandations du Comité.

下文第10段载有委员会主建议的摘。

Ces renseignements figurent également dans le dossier statistique.

这项信息也载于统计摘。

Les participants à la Réunion ont adopté un résumé du Président (voir annexe II).

这次会议通过了主席的说明摘(见附件二)。

Un résumé des conclusions sera communiqué aux parties prenantes intéressées.

将与有关利益攸关方分享审查结果摘。

Le résumé des débats figure dans le rapport de la Commission.

小组讨论的摘载于妇女地位委员会的报告。