摇动

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人们灵巧、娴熟地摇动着它，藉以向心上人传递自己的心意。

Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?

你没有手臂，怎么摇动摇篮？

La cloche s'ébranle.

钟表在摇动。

Les dents lui branlent.

的牙齿摇动。

Le feuillage frémit au vent.

树叶簌簌地迎风摇动。

Quand je regarde tes yeux, j'habite un pays où tout respire l'harmonie, où le vent berce les rêves, où les enfants dansent.

当望进的双眼，仿佛住进一个国度，那里一切呼吸都那么和谐，那里有风摇动梦境，孩子在那里舞蹈。

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上下摇动，者点着手自己的鼻尖。

À cette fin, inspiré par Alphonse de Lamartine, poète, diplomate et homme politique français, il s'est efforcé de secouer la Conférence pour «en faire tomber les fruits».

为此，受法国诗人、外交家和政治家阿尔丰斯·德·拉马丁的启迪，贝尔·德拉福尔大使千方百计摇动裁谈会之树，“让它的果实落下来”。

L'ampleur du dérangement peut varier légèrement selon les catégories de munitions explosives, mais on suppose actuellement que, dans la plupart des cas, le dérangement consiste à déplacer, secouer ou laisser tomber une munition.

不同属类的爆炸性弹药来说，虽然扰动的强度也许略有不同，但目前假设，在大多数情况下，扰动包括未爆炸弹药的移动、摇动掉落。

Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.

单独结合使用的方式方法包括：体罚、带面罩、长时间剥夺睡眠加喧吵的音乐、猛烈摇动、威胁、包括死亡威胁、吹冷风等。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

承受巨大的艰难困苦，不遗余力的为和平摇动橄榄枝并伸出的手，为结束无辜人民的流血而争取实现政治解决，恢复一个民族的所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩们生活的冲突。