援建

Nous accélérons maintenant la construction du projet d'irrigation de Parwan et celui d'un hôpital public à Kaboul.

我们目前正在抓紧落实帕尔旺水利工程和喀布尔共和国医院等援建项目。

Depuis la mise en œuvre de ce programme, la construction de 137 659 logements et 26 093 toilettes a été subventionnée.

自该计划实施以来，援建的住宅单元137 659户，厕所26 093个。

L’entrée du temple avec un monstre éffrayant construite par les Japonais. Les srilankais sont reconnaissants pour un pays qui leur donnent l’aide.

由日本援建的寺庙入口.斯里兰卡人很会念得别人的好.他们总说,这个是由什么国家援建的,那个是由什么国家援建的.我们中国在帮助斯里兰卡建造一个港口.

Le Gouvernement chinois a également fourni un appui aux entreprises chinoises qui participent à des projets de construction d'écoles, de forage de puits et d'approvisionnement en eau.

中国政府支持中国公司达区提供援建学校、测水打井、修建供水项目等民生领域帮助。

À cette fin, le Japon a aidé à l'édification d'infrastructures, dont plus de 650 kilomètres de routes et le terminal de l'aéroport international de Kaboul récemment ouvert.

为此，日本一直在援建施，包括650多公里长的公路和最近开始营运的喀布尔国际机场航站楼。

Ces cinq dernières années, nous lui avons prêté assistance, à travers notre concours à des projets de génie civil, la fourniture de moyens matériels et des activités de formation.

过去五年里，中方通过援建工程项目、提供物资援助和培训人员等方式阿富汗提供了帮助。

À ce jour, divers projets financés par des dons pour un montant de 1,5 milliard de dollars ont été achevés; ces projets avaient principalement pour but de reconstruire les infrastructures de base et d'améliorer la sécurité.

迄今为止，已经完成了15亿美元赠款援助所援建的各种项目，主要涉及重建本的施和改善安全局势。

L'élimination systématique des armes légères pose des problèmes financiers et le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de faire appel à l'aide étrangère pour créer de nouveaux centres de mise au rebut et de destruction des armes illicites.

有系统地消除小武器和轻武器需要经费，政府正在研究，是否有可能请外国援建新的非法武器报废和销毁中心。

L'examen de la destruction de ce que construit l'aide internationale ne laisse voir que la moitié du tableau, parce qu'il n'offre pas de vue d'ensemble, ni ne dévoile l'ensemble des effets de ces actes d'agression dévastateurs israéliens.

审视对国际援建项目的破坏情况只是问题的一半，因为它既没有展现出更大范围的情景，也没有揭示以色列这些破坏性侵略行径的全面影响。

Nous avons également accepté de collaborer avec l'Afghanistan dans le domaine de la lutte contre la drogue et sommes convenus d'examiner avec intérêt la possibilité de collaborer à différents nouveaux projets d'assistance proposés par l'Afghanistan, y compris la reconstruction de l'usine textile de Baghram.

我们还对巴格拉密纺织厂的重建以及阿方提出的一些新的援建项目，也同意将予以积极考虑。