jiē
1. Ⅰ (动) (把粘在别的物体
的片状物取下) décoller; enlever
Décollez la peinture de la mur.把墙
画揭下来。 Il a décollé l'affiche.
他把布告揭了下来。
2. (把盖在
的或遮挡的东西拿起) découvrir; enlever
enlever le couvercle
揭盖子
enlever le couvercle de marmite揭
锅盖 Ils ont dévoilé la statue au début de la cérémonie.
始时，他们揭去了塑像的罩子。 On ne peut pas enlever le couvercle de la boîte.
这个盒子的盖揭不起来。
3. (揭露) exposer; dénoncer
mettre le doigt sur la plaie de qn
揭（人）疮疤
Leurs agissements de tirer profit de son rang à des fins intérressées sont tout exposés par le journal.
他们假公济私的勾当全被报纸揭了出来。
4. 【书】 (高举) lever; soulever
lever l'étendard de la révolte
揭竿为旗
5. Ⅱ (名) (姓氏) un nom de famille
Jie Xisi
揭傒斯
动1. enlever; arracher把墙张布告~下来.
Enlève cette affiche-là du mur. 2. découvrir; ouvrir; soulever(un couvercle)~盖子
soulever le couvercle de qch; dévoiler; dénoncer à fond3. exposer; démasquer; éclaircir~老底
exposer aux yeux de tous(au grand jour)les défauts de qn4. <书>lever; relever; soulever~竿而起
lever l'étendard de la révolte
se soulever
s'insurger 法语 助 手
