提议

Je me propose donc de suivre cette formule pour la suite de mon propos.

因此为了引出我下面的话我提跟随这句表达。

Pour terminer, je propose un toast à notre amitié .

最后，我提为我们的友谊干杯。

J'aurais fort à dire au sujet de cette proposition.

关于这个提, 我有许多话要说。

Si j avais été à ta place, j'aurais refusé cette proposition.

如果我是你，我将拒绝这个提。

Si j'avais été ta place, j'aurais refusé cette proposition.

如果那时我处在你的位置上，我就拒绝这个提了。

Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看老婆。老婆似乎同意，于是也接受了提。

Si j’avais été à ta place, j’aurais refusé cette proposition.

假如当时俺处在你的位置上，俺就拒绝这个提了。

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

亲爱的同胞们，不要相信那些提我们退出欧元区的人。

Les délégués ont accepté cette proposition à contrecoeur.

代表们委曲通过这项提。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书的提，人们常常会有逆反心理(Psychological)。

Je me loue d'avoir accepté son offre.

我庆幸采纳了的提。

Devant un resto-bar de jeunes femmes proposent des massages, des vrais et des faux.

在一个餐馆吧台，有年轻姑娘提，有些是真的，有些只是幌子。

Pour assurer une démarche agréable pour tous, les propositions devraient être argumentées et notées individuellement.

为了让所有人感觉舒服，提都应该受到论证并被逐个记录。

Si vous n'avez pas de cheval, montez dans ma charrette, propose le nain au chevalier.

“如果您没有马匹，请上我的马车。” 向Lancelot提。

Une seule de ces propositions est correcte, laquelle ?

哪个提是对的？

On accepte et on s’en va .

我接受这个提,继续往前走.

Si j étais à ta place, je refuserais cette proposition.

如果我处在你的位置上，我会拒绝这个提。

Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.

提把这项动立即付诸表决。

Lundi, Les Verts et le PS ont voté pour cette proposition.

周一，绿党及社会党投票支持了这一提。

Voir les clauses-types proposées par la Commission à la suite du projet de directive 2.5.8.

参看委员会在准则草案2.5.8后面提的一些条款范本。