掺杂

De telles mesures devraient répondre à des critères objectifs et être dénuées de motivations politiques.

这种措施还应基于客观标准，不任何政治目。

S'agissant de l'Ouganda, le rapport est plein d'éléments de militantisme politique qui se substituent à la persuasion.

在有关乌干达地方，报告着政治激进义而不是倡导。

Une adoption peut être légale, en ce sens qu'elle est conforme à la loi, mais s'accompagner pourtant d'irrégularités.

收养程序由于符合法律而可能完全是合法，但可能一些违法行为。

Cette dynamique est illustrée par la lecture communautaire, ethnique ou religieuse d'actes individuels et est donc génératrice d'affrontements communautaires.

这种态势表现在个人行为中进了社区、族裔或宗教因素，于是导致了社区之间冲突。

Ces configurations tribales complexes se complexifient encore après des générations de mariages entre tribus et d'autres types de relations intertribales.

由于各部族之间几代人相互通婚以及部族内部相互关系，这种民族组合情况因而变得更为复。

Jetant un regard sur l'année écoulée, nous avons à la fois de bonnes et mauvaises nouvelles dans le domaine de l'aide humanitaire.

回顾过去一年，人道义援助领域忧喜。

Toutefois, mieux vaut que l'Organisation évite de compliquer la question des engagements en l'associant à des objectifs qui mériteraient d'être abordés séparément.

不过，本组织应避免由于其他目标而将合同问题复化，这些目标应另行处理。

Le bilan général de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux du processus décisionnel est mitigé.

在决策各级实施第1325（2000）号决议总体情况是好坏。

D'autre part, on a mis en garde contre le fait de mêler les questions relatives aux réserves et celles liées au règlement des différends.

另一方面，有人还提醒，不要将保留问题同争端解决问题在一起。

Il entremêle ces citations désobligeantes et ses propres observations de telle façon qu'il est raisonnable de considérer qu'il fait siennes les opinions ainsi exprimées.

他将所引述这些贬低性言论与自己言论在一起，以至于完全可以合理地认为，他已将这些言论中所表达观点当成自己观点。

Un nombre considérable de jeunes garçons portaient des armes; beaucoup accompagnaient des hommes armés sur des véhicules équipés de pièces d'artillerie antiaérienne ou d'engins similaires.

有相当大数量青少年男孩携带着武器，在一些载有高射机枪车辆或类似车辆上大群武装士兵中，往往着为数不少儿童兵。

Ces expressions xénophobes étaient parfois étroitement mêlées à des préjugés et stéréotypes raciaux, les migrants pouvant souvent être distingués par leur race ou leur appartenance ethnique.

这种排外情绪表达形式有时候会着种族偏见和陈旧观念，因为移民往往可以依据其种族或族裔被分辨。

La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments : à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜着忧伤；憧憬转变为冷静反思。

Tout d'abord, il a noté la complexification du terrain de la discrimination par l'amplification de l'amalgame, dans la plupart des crises et tragédies récentes, des facteurs de race, de culture et de religion.

首先，他指出，在最近一些危机和悲剧中各类种族、文化和宗教因素进一步在一起，使种族歧视问题更加错综复。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超过10焦耳钕(而不是玻璃)激光器。

Cependant, la privatisation de nombreux services publics et de l'infrastructure sociale a donné des résultats mitigés, ce qui a conduit à envisager un recours accru aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans ces domaines.

但许多公用事业和社会基础设施供应私有化所带来结果好坏，致使人们提议在这些领域更多利用公私合作伙伴关系。

Quoi qu'il en soit, quand le mariage et la maternité précoces s'ajoutent à la pauvreté, les perspectives d'éducation formelle s'éloignent encore plus pour les adolescentes, qui n'ont pratiquement pas d'autre choix que les travaux domestiques et l'éducation des enfants.

当贫穷又与婚姻和过早生育在一起时，正式教育离青少年女性就更为遥远，她们除了从事家务和养育子女以外，几乎没有其他选择。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样化学添加或其他物以表明制造爆炸物生产厂家或工厂或批号或大致生产日期，但以目前技术水平还不可能提供更详细资料。

Tout aussi admirable que soit le principe d'égalité énoncé à l'article 35 de l'Acte constitutionnel de transition de la République burundaise, sa force est notablement amoindrie par la dernière déclaration selon laquelle « des critères subjectifs sont parfois pris en considération et portent préjudice à la femme ».

过渡时期宪法第35条所阐述平等原则值得赞美，但因后面说到“有时也一些观标准，这些标准对妇女不利”，而使其效力大打折扣。

Dans beaucoup d'autres cas, il ne fait pas de doute qu'elles répondent à des motivations intéressées et néfastes, même si dans leurs effets, elles peuvent avoir des aspects positifs qu'utilisent a posteriori comme justification ceux qui se font une spécialité de violer les dispositions du droit international.

在许多其他情况下，动机明显是利己和邪恶，尽管带来后果中着人道方面好处并因而给那些一向违背国际法规定采取行动人提供了事后理由。