捣乱

Dans une classe,il y a toujours des élèves qui créent le désordre.

教室里总有捣乱的学生。

Plusieurs perturbateurs ont été exclus de la salle.

数名捣乱者被赶出会场。

Bon, se dit-il, voilà tous les brouillons qui s'en vont.

“行了，所有捣乱的家伙全走了！”

Face à l'inquiétude suscitée par le transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a lancé l'Opération Kilbride, dans le cadre de laquelle des mesures de sécurité ont été prises pour rassurer la population et montrer la détermination de la Mission à maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays et à dissuader les éventuels fauteurs de troubles.

为了处理因将泰勒先生移送塞拉利昂问题特别法庭而引起的安全关切，联利特派团发起了基尔布赖德行动，根据这项行动，采取了若干安全措施，以安抚人民，并且发出信息：联利特派团决心在全国维持和平与稳，遏制可能捣乱的人。

L'une des causes majeures du racisme dans le monde actuel est le colonialisme et l'esclavage, dont les conséquences sont l'exploitation, le dépouillement et le démembrement souvent jusqu'à l'extrême de certains groupes de population (ou de certains peuples), la saisie de leurs terres et de leurs ressources et la négation de leur nature même d'êtres humains.

当今世界上种族主义的显著原因(和结果)是由种族主义和奴隶制度所形成的，结果往往导致若干人民(或民族)群体的几乎彻头彻尾的剥削、剥夺和捣乱；土地和资源的盗用；以根本人性的否。

Certains pensaient que les mesures que les parties devaient prendre devaient être appliquées les unes après les autres plutôt que parallèlement - ce qui signifiait qu'il suffisait qu'une des parties ou un tiers mal intentionné ne fasse pas ce qu'il fallait, comme c'était souvent le cas, pour faire dérailler le processus.

有人认为，双方骤的实际执行工作本应按顺序而非并行的，这意味着一方的失败或捣乱有可能、而且常常确实毁了整个进程。

Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, ces dispositifs internes ne sont pas toujours faciles d'accès, pour des raisons tenant à la langue, et ils ne sont guère utilisés par les intéressés qui craignent d'être taxés de fauteurs de troubles ou d'être victimes de représailles, car ces procédures ne sont pas confidentielles.

据报告，由于语言障碍，内部申诉机制并非容易利用，而且由于这种程序缺乏信任，怕被称为捣乱者或怕遭到报复，很少有人使用这种机制。

Dans des proclamations radiodiffusées plus tard, le commandant par intérim de la 7e brigade, Ivon Nguizama, et le Gouverneur se sont adressés à la population annonçant que les « fauteurs de trouble et les voleurs sont désormais en fuite et que la ville est de nouveau sous le contrôle du RCD ».

在随后的广播中，第7旅代理旅长Ivon·Nguizama和省长向民众讲话，宣布“捣乱分子和窃贼正在逃跑，刚果民盟再次完全控制城市”。

Étant donné la fragilité de la situation dans la région, nous sommes conscients qu'il est toujours possible que le plan en six points échoue et que l'essoufflement de cette dynamique expose les tensions sous-jacentes entre les Serbes et les Albanais à des manipulations par des fauteurs de troubles.

鉴于该地区局势的脆弱性，我们感到，六点计划失败的可能性仍然较高，而失去势头可能使塞族人和阿族人之间的根本性紧张关系被一些捣乱者所利用。

Le 8 juin, la police sierra-léonaise, avec le concours de la MINUSIL, a conduit une opération de bouclage et de ratissage dans la zone de la colline de Juba à Freetown sur la foi d'informations indiquant que des éléments armés se préparaient à causer des troubles dans la ville.

6月8日，塞拉利昂警察获悉，有武装分子计图捣乱，因此在弗里敦的朱巴山地区进行封锁搜索。

Concernant l'action contre les fauteurs de troubles et l'embargo sur les armes de l'ONU, l'appel a été fait à tous les États membres et partenaires de l'Union africaine pour qu'ils appuient fermement les institutions légitimes somaliennes dans leurs efforts de lutte contre la violence.

关于联合国的武器禁运和“捣乱分子”采取的行动，公报呼吁所有会员国和非洲联盟的伙伴大力支持索马里合法机构为消除暴力所作的努力。

Notre réponse à ceux qui sèment le désordre et la destruction doit être une détermination nouvelle de faire meilleur usage de l'Organisation des Nations Unies, de sortir de l'impasse la Conférence du désarmement et de renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement.

那些捣乱和破坏的人，我们的反应应该是再次下决心，充分利用联合国打破裁谈会的僵局，加强国际不扩散和裁军制度。

De plus, l'exploitation illicite des ressources aboutit non seulement à augmenter le risque de conflit lorsqu'il existe un cadre légal, mais aussi à perpétuer le danger que le produit de ces activités soit utilisé par des trublions pour saboter la stabilité actuelle.

此外，非法开采资源不仅在订有合法安排时会增加发生冲突的可能，而且也增加了这些活动的收益被捣乱者用来破坏普遍的稳的风险。

En vue d'accroître le nombre croissant de rapatriés, observé récemment et dont nous nous félicitons, il est donc nécessaire de protéger les points de passage que ces personnes doivent traverser pour rentrer chez elles et écarter les extrémistes de ces lieux.

我们最近看到越来越多的人返回，此我们表示欢迎；为了促进更多的人返回，因此必须保护返回者返回的必经之路上的交接点并阻止极端主义分子到这些地区捣乱。

L'accord n'amènera pas la paix du jour au lendemain - aucun accord ne l'a jamais fait - en particulier si des saboteurs et des médiateurs indépendants, comme je l'ai indiqué au Conseil dans mon exposé de décembre dernier, continuent de s'ingérer.

协议不会一夜之间就带来和平——从来就没有协议能够如此——特别是如果捣乱分子和采取独立行动的调解人，正如我在去年12月向安理会介绍情况时所说的那样，继续干扰的话。

Le défi pour nous est de convaincre les populations de part et d'autre que ces majorités existent dans l'autre camp, tout en démontrant que les fauteurs de troubles et les partisans du rejet constituent une minorité distincte.

我们的挑战是要说服双方的人民，另一方是存在着这样的大多数群众的，同时要表明，捣乱者和拒不妥协者是极少数。

Ces derniers mois, le Gouvernement indonésien a assisté avec inquiétude à des troubles, des intimidations, voire des violences physiques, entre Est-Timorais, y compris à l'encontre de réfugiés qui rentraient chez eux et de minorités au Timor oriental.

事实上，最近几个月里印度尼西亚政府一直关切地注视着东帝汶人之间发生的捣乱、恐吓以实际上的暴力行为等事件，包括针回归难民和针东帝汶境内少数群体的这种事件。

Nous savons tous que tout retard indu donnerait la possibilité à ceux qui le voudraient de compromettre nos efforts et de faire perdre cette occasion favorable d'édifier un avenir meilleur en Somalie et dans la région.

我们十分清楚，任何不必要的拖延都可能给捣乱者可乘之机来破坏我们的努力，把这一为索马里和该地区建设更美好未来的良机变成一个失去的机会。

Il s'agit là des meilleurs facteurs de dissuasion à opposer à tous ceux qui voudraient faire échouer les efforts et à tous les agresseurs potentiels, et aussi des éléments clefs du maintien de la sécurité.

这些是任何捣乱分子或潜在攻击者的最佳威慑手段，也是维护安全的关键所在。

M. Mshvenieradze a ensuite été condamné à trois mois de prison pour hooliganisme (art. 239.3 du Code pénal géorgien), atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat (art. 162), et infraction sur la personne d'un agent public (art.

Mshvenieradze先生随后被判了三个月的监禁，罪名是流氓捣乱行为(《格鲁吉亚刑法典》第239.3条)、侵犯选民表达意志的权利(第162条)以政府工作人员实施犯罪(第353条)。