捕捉

Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂剂。

Ce programme présente certains inconvénients car il ne tient pas compte de tous les coûts concernés.

该程序有些缺点，即不能所有的有关成本要素。

Dans certaines circonstances, en l'absence d'autorisation préalable, la cueillette de plantes et la capture d'animaux sauvages étaient sanctionnées.

在某些条件下，采集植物野生动物是允许的，但需经批准。

La hausse actuelle des prix des produits de base et des combustibles peut être une chance pour certains PMA.

目前初级产品和燃料价格不断上涨，这是些最不发达国家可以的机会。

Les usages non alimentaires comprennent notamment les appâts utilisés dans la lutte contre les fourmis et les cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂剂。

Pour saisir tout ce que la mondialisation peut apporter de bon comme de mauvais, deux objectifs sont proposés.

为了全球化对青年可能产生的积极和消极影响，为这优先领域提出了两个目标。

Du côté de la diversité biologique, Maurice conduit des programmes d'élevage en captivité et de transplantation d'espèces endémiques.

在生物多样性方面，目前正在实施繁殖和迁移地方特有动植物方案。

Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.

生物测定设备的使用通常包括个个人生物特征的生物测定样本。 这样本为数字形式。

Le captage et le stockage du carbone en sont aux premiers stades de mise au point et de démonstration.

碳与储存尚处于发与示范的状态。

Aboutissement: renforcement des moyens d'analyse des drogues pour pouvoir plus systématiquement arrêter et condamner les trafiquants.

提高药检能力，以便为贩毒者的和定罪提供有效的支助。

L'enquête faisait la distinction entre deux catégories d'entrepreneurs, selon qu'ils étaient attirés par une occasion ou poussés par la nécessité.

这份调查对两种类型的企业家作出了区分：机会型企业家和被迫型企业家。

Les technologies de piégeage et de stockage du carbone pourraient aussi être améliorées et être appliquées au secteur des transports.

碳的和封存技术也可得到进步发并应用于运输部门。

La version révisée des principes directeurs pour l'établissement des documents devrait être simplifiée et axée sur la présentation des résultats obtenus.

简化和结果应当成为经修订的报告准则的个特色。

C'est pourquoi la SFI avait lancé un projet de recherche, le «Capturing Value Program», qui visait à développer ce genre de données.

因此，国际金融公司发起的个研究项目――“价值方案”，以推动更广泛地提供这类数据。

Toute « prise » délibérée ou perturbation intentionnelle de mammifères marins est interdite (art. 7), et leur observation à des fins touristiques est réglementée (art. 8).

禁止任何针对海洋哺乳动物的故意“”干扰行为（第7条），并对以旅游为目的观赏海洋哺乳动物的行为加以管制（第8条）。

S'agissant des résultats de l'exercice analytique que reprend le présent rapport, les conclusions figurant dans l'encadré 2 peuvent être tirées sur le fond.

关于本报告所到的实质性分析结果，可得到框注2所说明的结论。

Pendant de nombreuses années, l'occupation de la Palestine l'a disputé à l'apartheid en Afrique du Sud pour attirer l'attention de la communauté internationale.

多年来对巴勒斯坦的占领以及南非的种族隔离问题争相国际社会的注意力。

Il retient aussi les données sur l'entretien des véhicules et le coût des pièces, ce qui permettra d'établir des prévisions budgétaires plus exactes.

该系统还可有关车辆维修和零件费用的数据，用以提高有关概算的准确性。

On pourrait s'appuyer sur les efforts de facilitation du commerce pour trouver des marchés de niche pour les transporteurs nationaux le long de la chaîne logistique.

贸易便利化机会的个途径是由本国运输运营商沿物流链找出夹缝市场。

L'acquisition de la propriété d'un animal sauvage capturé ou tué n'est pas liée à la propriété de l'espace forestier où elle a eu lieu.

被被杀死的野生动物的所有权的获得，不应取决于该野生动物是在有关人员还是在别人土地上被被杀死。