挨打

Dans deux de ces incidents, après avoir été battues, les femmes ont été violées.

在其中两起事件中，她们先打，再被强奸。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女打的案件已经提请特别报告员予以关注。

Les détenus sont régulièrement battus, violés et torturés.

被拘打、被强奸、受酷刑已成例行之事。

Ils veulent que leurs femmes ne soient pas battues et ils veulent un espoir pour leurs enfants.

他们希望他们的妇女不要打，希望有自己的子女，他们希望和平。

Lentement mais sûrement, les femmes prennent conscience de leurs droits, et ne pensent plus qu'elles méritent d'être battues.

比较缓慢但确信无疑地，妇女正变得更加了解她们的权利，不再认为她们应当打。

Au moment où elle quittait l'aéroport de Tunis, deux policiers en civil l'auraient insultée et battue et lui aurait confisqué ses papiers.

据报道当她离开突尼斯机场时，受两名便衣警察的袭击，她遭辱骂、打，且证件遭没收。

L'auteur a été battu et amené dans un endroit où il a été torturé physiquement et psychologiquement pendant deux jours et demi.

撰文人打后被带一个地方，他在那里受肉体和精神上的酷刑达两天半之久。

Il est rapporté que lorsqu'il aurait demandé l'autorisation de téléphoner à son épouse pour la prévenir, il aurait reçu de nouveau des coups.

当他要求允许他给妻子打电话告诉她时，显然再次打。

Selon des témoignages dignes de foi, sa mort était le résultat de passages à tabac et de sévices extrêmes subis durant sa réclusion.

据可信的证人讲，他的死是由于在监期间打和受过度虐待造成的。

C'est ainsi que James Mawdsley, loin d'avoir été arbitrairement détenu, a été condamné à trois reprises; il n'a été non plus ni battu ni torturé.

例如，詹姆斯·毛德斯莱从未遭拘留，而是三次被判有罪，他既没有打，也没有遭酷刑。

Au poste de police, il aurait de nouveau été brutalisé et poussé à plusieurs reprises de façon à ce que sa tête frappe l'angle d'un mur.

据称，他在警察局再次打，被猛推了几下，结果头撞在墙角上。

Eux-mêmes n'ont pas été battus, mais ils ont été menacés d'une longue peine de prison; certains ont été mis en joue avec une arme à feu.

他们自己没有打，但有人以长期坐牢来威胁他们，甚至有些被拿枪逼着。

Félicien Gasana aurait été battu en cours de route et aurait été aperçu en train de boiter; Blaise Barankoreho aurait été battu au moment de sa capture.

Felicien Gasana一路打，有人看见他跛行； Blaise Barankoreho在被抓时打。

Mais la notion de punition ou de sanction doit être abordée avec prudence car bien souvent la femme battue ne souhaite pas que son mari aille en prison.

但惩罚或制裁概念应谨慎地谈及，因为十分常见的是，打的妇女不希望她的丈夫被关进监狱。

Il a également expliqué qu'il avait été battu par les autorités policières lors de son séjour en prison et qu'il aurait été menacé d'être battu davantage s'il dénonçait ces actes.

申诉人还告诉律师说，他在监狱期间遭警察殴打，被威胁说，如果他报告出去，就还要打。

Il avance toutefois que ces coups étaient inévitables dans la mesure où l'auteur, ainsi que les autres prisonniers qui l'accompagnaient, avaient refusé d'obéir aux ordres des gardiens de la prison.

但缔约国陈述说，提交人因与其他囚犯一起不按监狱看守人员的指示办事，打是免不了的。

Dans ce même pays, des enfants ont été battus pour avoir parlé kurde à l'école au lieu de la langue principale, même lorsque seul le kurde leur permettait d'exprimer une certaine notion.

在同一个国家，库尔德儿童由于用库尔德语取代学校的主流语言而打，即使在他们只懂得用库尔德语表达某一个字时也会被打。

Selon le Gouvernement, le rapport du médecin de l'hôpital Hassan II confirmait que Mahmoud Boumahdi avait été victime d'une hémiplégie et constatait l'absence de toute trace extérieure de coups ou de torture.

该国政府说，哈桑二世医院医生的报告证实，他患了偏瘫，医生没有看何明显的打或酷刑的痕迹。

Sur les femmes interrogées, 48,4 % disaient connaître une femme de la communauté qui était battue, 34,2 % disaient connaître des cas de viol, dont 24,7 % précisaient que cela s'était passé dans leur propre communauté.

4%的被调查妇女认识社区中某个打的妇女，34.2%知道强奸案件，其中24.7%透露，这些案件发生在她们自己的社区。

Par exemple, sa femme a reçu des insultes lorsqu'elle a essayé de donner des chaussures à son mari avant qu'il soit emmené au commissariat, et ses enfants pleuraient en voyant leur père tabassé.

例如，在他被带往警察站之前，他妻子想要给丈夫送上鞋子，这时就受了辱骂，而他的孩子在看父亲打时也大声哭泣。