拥护者

Il fait un salut à ses partisans.

他向自护者致意。

Un pickpocket est aussi un champion de l'entreprise privée.

扒手也是私营企业护者。

Le Népal a toujours appuyé la Convention d'Ottawa sur les mines.

尼泊尔一直是《渥太华地雷公约》护者。

Suite aux troubles qui ont suivi, 11 de ses partisans ou supposés tels ont été arrêtés.

在随后发生骚乱之后，有11名护者或涉嫌护者遭到逮捕。

Il faut donner aux hommes les moyens d'en être les défenseurs.

必须增强男子能力，使他们成为性别平等护者。

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他是一个不寻常人，是和平与发展护者。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有护者和反对者；有好方面，也有缺陷。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院护者也意承认这一说法在事实上不够准确。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德护者发动了进攻。

Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.

作为多边主义一个忠实护者，法国希望裁军谈判会议生存下去。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

La Jamaïque reste un ardent défenseur des droits des enfants aux niveaux national, régional et international.

牙买加一直是国家、区域和国际儿童权利坚决护者。

Avant l'embargo, d'importantes quantités d'armes et de matériel militaire connexe ont été acquises par les protagonistes.

在实施禁运之前，护者购置了大和相关军事设备。

À en croire les défenseurs du désarmement, nous sommes ici en présence d'un cas complètement réglé.

如果裁军护者是可以相信话，我们现在就应该是在这里处理一个一目了然问题了。

Les tenants et les adeptes de telles idéologies doivent être poursuivis et traduits devant un tribunal international.

必须追踪这种思想意识护者和提倡者，并且把他们提交国际法庭。

Ses positions sont bien connues : c'est un ségrégationniste et un partisan du nettoyage ethnique.

他立场是众所周知：他是一个种族分离主义者，一个种族清洗护者。

En réalité, par l'intermédiaire de l'Union africaine, le NEPAD peut atteindre davantage d'organisations et donc étoffer ses groupes d'appui.

其实，非洲发展新伙伴关系可以通过非洲联盟接触到更多组织，从而增加其护者。

Les membres et les partisans du Gouvernement sont favorisés, mais il n'existe pas de véritable opposition en dehors de ce contexte.

虽然政府成员及政府护者得到了良好照顾，但绝不存在超越出这一体制框架真正反对党派。

Par-dessus tout, nos programmes doivent viser les partisans locaux de la réforme, les appuyer et leur donner les moyens d'agir.

最重要是，我们方案必须查明、支助国内改革护者，并增强其能力。

Tout au long du processus de consolidation de la paix, il sera important de créer des groupes favorables à la paix.

在整个建设和平进程中，必须造就一大和平护者。