抽象的

L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象与概括能力。

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解抽象概念。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我自身只是一条抽象线，就像是一支穿越空间箭。

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年家具到战后抽象艺术影响。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲突，是思想上、抽象冲突。

Je suis devenu capable d'aimer, non pas d'un amour universel abstrait, mais celui que je vais choisir, et qui va me choisir, en aveugle, mon double, qui n'a pas plus de moi que moi.

我变得能够去爱，但并非去爱一个抽象、普遍情人，是去爱那个我将要选择情人，她也将盲目地选择我，——我复本，她和我一样没有自我。

L'objet de l'accord des participants chez Rawls n'est cependant pas quelques pouvoirs concrets tels comme un gouvernement ou un législatif, mais des principes abstraits sur la justice.

因此，罗尔斯所强调社会契约也不再是某个具体权力如立法机构或者是政府产生，仅仅是对正义本身抽象原则。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

功能都是抽象，所以开发者不需要担心在每个操作系统上底层执行情况。

Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.

能够理解一篇较有深度文章有着具体或抽象主题主要内容，包括一些有专业性技术文章。

Lacan a souligné combien, même les formules mathématiques les plus abstraites nécessitaient d’être transmises par des paroles, d’un mathématicien à un autre.

Lacan多少次强调过，即使是最为抽象数学公式都需要从一个数学家到另一个数学家通过话语来传递。

De ces quatre petites pièces inhabitables, monsieur François a fait un appartement agréable que tout ses amis admirent. On le félicite.

经过几周工作，小小厨房焕然一新。一些安排井井有条。厅内，双人床一分为二，改变成舒适沙发。桌子竖起靠墙，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

La table se relève contre le mur et devient un tabeau abstrait les chaises se mettent l'une sur l'autre.

桌子竖起靠墙，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人对熟悉事物口头和文字表达中具体或抽象观点。

De là aussi, que l’auteur en tant que Je, doit faire le plus possible abstraction de soi.

也是于此，身为我作者，应该对我自身作尽可能抽象化。

Le temps n'est pas une entité abstraite.

时间并不是一种抽象存在。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是一个抽象实体。

La protection internationale n'est pas un concept abstrait.

国际保护不是一个抽象概念。

La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.

现实以其丰富多种观点扫除所有抽象观念。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽象实体，其本身没有行为能力。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突并不是抽象概念。