抬起头

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惶失措和沮丧了一段时间。不久，他们又抬起了头。

Levez un peu la tête.

头抬起一点。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我抬起头，发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听新生命鸣叫声。

Sans cela, si aucun cessez-le-feu n'intervient aujourd'hui et si le Hezbollah conserver ses capacités et son immense arsenal militaires, l'hydre monstrueuse ne manquera pas de réapparaître.

否则，果今天实现，果真主党仍然拥有能力和庞大武器库，它就会再次抬起丑恶头。