抗病毒

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物发展，有助于延长患者生命。

La résistance de la papaye aux virus (Indonésie, Malaisie, Thaïlande, Philippines et Viet Nam).

使印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾和越南木瓜可抗病毒。

Il aimerait savoir de quelle manière ces derniers pourraient être distribués et utilisés au mieux.

他就如何最佳分配这些抗病毒药物并投入使用问题征求意见。

On estime que pour une personne bénéficiant du TAR six nouvelles personnes sont infectées.

据估计，每有一人接受抗病毒疗法，就有6感染病例。

La continuité de l'approvisionnement est en effet essentielle au succès des programmes.

持续提供抗逆转录病毒药物对抗病毒疗法方案成功至为关键。

Toutefois, notre situation financière nous empêche de fournir des antirétroviraux aux séropositifs.

然，我们财政状况使我们不能够带有艾滋病毒者提供抗病毒药物。

Jusqu'à maintenant, le Gouvernement n'a pas fourni les antirétroviraux aux séropositifs.

至今政府有感染艾滋病毒者提供抗病毒药物。

Le programme antiviral porterait initialement sur 19 000 cas, avec une augmentation prévue à 20 000 cas par an.

这一抗病毒方案最初目标将定为19,000例，计划增至每年20,000例。

Selon les estimations actuelles, il y aurait six nouveaux cas d'infection pour une personne mise sous traitement.

按照目前估计，每有一人接受抗病毒疗法，就有6感染病例。

Des médicaments antiviraux efficaces et sûrs, dotés de propriétés analogues à celles des antibiotiques, continuent de faire défaut.

目前仍未研制出具有类似于抗生素特性安全、有效抗病毒药物。

Tout problème d'achat et d'approvisionnement peut compromettre les effets bénéfiques du traitement pour les utilisateurs et la viabilité des programmes.

采购和供应任何断裂都将降低人用户取得积极健康结果可能性，将危及抗病毒疗法方案可持续性。

Logiciel antivirus : la Division de l'informatique fournit à chaque mission permanente une copie du logiciel standard antivirus de l'ONU.

抗病毒软件——信息技术事务司每一常驻代表团提供一份标准抗病毒软件。

Toutefois, il est avéré que l'accès au TAR varie considérablement d'un pays à l'autre, et même au sein d'un même pays.

然，业已确立事实是，获得抗病毒疗法机会国家之间和国家内部差异很大。

Le nombre insuffisant de professionnels de santé constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre rapide des programmes de TAR.

卫生工作人员不足是迅速扩大抗病毒疗法方案一主要制约因素。

Premièrement, nous avons élargi la couverture du traitement antirétroviral et de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.

一是扩大抗病毒治疗和预防母婴传播措施覆盖面。

Il est à souligner que l'universalisation de l'accès au TAR passe par le développement du dépistage du VIH et des services de conseil.

重要是，普遍获得抗病毒疗法需要有更好手段获得艾滋病毒检测和咨询。

Le succès des programmes TAR implique nécessairement des systèmes de santé publique bien organisés, intégrés et efficaces aux niveaux local, régional et national.

地方、区域和国家一级充分发挥职能、充分运作公共卫生系统是成功推广抗病毒疗法方案先决条件。

L'Inspecteur redoute que, dans les pays visités, le développement du TAR n'ait entraîné un glissement des priorités au profit du traitement et au grand détriment des efforts de prévention.

检查专员关注是，在所访问国家中，抗病毒疗法扩大已经使重点转到了治疗，这在相当大程度上削弱了预防努力。

La mise en œuvre de programmes en faveur d'un accès plus facile et plus équitable au TAR devrait être appuyée par une gestion efficace des achats et de l'approvisionnement.

更好和更公平地获得抗病毒疗法方案需求应当得到有效和高效采购和供应管理进一步支持。