把握

Les dirigeants du Kosovo détiennent la clef de l'avenir.

科索沃领导人把握着未来的关键。

Les préparons-nous comme il faut à prendre en main le futur de l'humanité?

我是否已使我的年轻人准备好有把握地肩负起人的未来？

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考虑到一回合失败可能产生的整体影响，最低方案可能更有把握。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八溴和九溴二苯醚的评估尚无太大把握。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言认清和把握住关税壁垒是大的难题。

Nous devons nous interroger sur ce que cela signifiera pour l'avenir.

我把握它对于未来的意义。

Lors des préparatifs de la conférence d'examen, nous devrons nous poser les questions suivantes.

在筹备审议大会的进程中，我把握的问题包括：时间表的未来作用是什么？

Elle doit aussi comprendre les risques qu'elle prend et en assurer une gestion dynamique.

银行了解其中包含的风险，并以前瞻方式把握些风险。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在种情况下，难确保完全把握均衡的方法。

Toutefois, étant donné les circonstances, il n'était pas certain que cela serait possible.

不过，鉴于布隆迪的状况，能否缴纳，没有把握。

C'est la plus sûre garantie d'une paix durable dans l'Union du fleuve Mano.

是在马诺河联盟实现持久和平最有把握的保证。

Je vous invite à profiter de cette possibilité sans plus tarder.

我请各位毫不迟延地把握住些机会。

La conjoncture se prête à une reprise des travaux, profitons-en.

重新开展工作的时机成熟了：让我把握住时机。

Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.

我必须进行周密的分析思考，以便对我正在走向的未来有把握。

Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.

些核对使小组有把握不会出现重复裁定赔偿的情况。

Les délégations doivent saisir l'occasion et montrer leur détermination.

各代表团必须把握机会，表现出认真态度。

Le personnel a encore besoin de temps pour maîtriser pleinement les nouveaux arrangements.

工作人员更多的时间才能充分把握新的变化。

Il nous appartient de réunir les conditions favorables à cet égard.

我必须把握机会把事情办成。

Les possibilités de synergie des programmes d'expansion du secteur privé n'ont pas été pleinement appréhendées.

没有充分把握私营部门发展方面的协作潜力。

Comment développer et tirer parti de ces perspectives?

应该如何把握和鼓励把握机会？