批准支付协定

Si l'Assemblée générale est d'accord, le Secrétaire général prévoit d'appliquer les mesures proposées sous réserve d'un accord sur la question du financement des dépenses par les organismes locataires du Centre.

秘书长打大会批准后，着手执行提出各项措施，但设该中心各机构须就筹集经费支付有关费用达成协定。

Il est aussi vital que les États Membres adoptent une législation d'application, versent leurs contributions dans leur intégralité et en temps voulu et ratifient l'Accord sur les privilèges et immunités.

会员国还必须通过执行立法，及时、足额支付摊款，并批准《特权与豁免协定》。

L'accord de crédit et l'approbation de principe précisaient aussi que la SCOP verserait à Combustion 5 % de la valeur retenue (GBP 242 427) en espèces dans les 30 jours suivant la signature du contrat.

信贷额度协定和原则批准书进一步规定，SCOP应合同签定以后30天内以现金向Combustion支付5%有效价值(242,427英镑)。

Elle exhorte et, lorsque cela est possible, aide les États Parties à se doter de la législation d'application nécessaire, en les encourageant à verser leurs contributions et à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.

欧盟促请并可能时协助成员国制定必要执行法律，同时鼓励他们支付分摊会费并批准《国际刑事法院特权和豁免协定》。

La Banque mondiale n'a pas décaissé la première tranche de 30 millions de dollars due au titre du don qu'elle comptait faire pour appuyer le budget de l'État, en raison des retards pris par le Parlement pour ratifier l'accord négocié en la matière.

由于议会拖延批准赠款协定，世界银行没有按计划向政府支付支助预订赠款首期款3 000万美元。

Conformément à l'accord de crédit et à la notification d'approbation, cette somme devait être payée par la Midland Bank à Combustion au fur et à mesure que celle-ci expédierait les biens considérés, sur présentation des documents d'expédition et d'un certificat à ladite banque.

此外，根据信贷额度协定和批准书规定，一旦Combustion按照合同装运货物和提供服务并向米德兰银行提交装运单和合格证书，米德兰银行即应向Combustion支付4,121,255英镑。

Elle a également dressé une liste des conseils juridiques autorisés à plaider devant les Chambres extraordinaires et a fini d'établir le plan d'assistance juridique qui permettra de rembourser les avocats représentant les prévenus indigents, comme prévu à l'alinéa c) de l'article 17 de l'Accord.

该科还编制了一份经批准可特别法庭出庭律师名单，并根据《协定》第17条(c)款完成了法律援助计划，以便支付代表贫穷被告律师费用。