扭头

Ce fut à qui se retournerait vers la place.

人人争先后向广场望去。

Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.

我们故意见太久了。

Lorsque nous nous trouvons face à la souffrance humaine, nous savons que nous ne pouvons pas détourner les yeux.

面对人类受苦受难图像，我们知道，我们能看。

Après avoir donné au régime de Saddam Hussein une dernière possibilité de se conformer aux décisions des Nations Unies, que se serait-il produit si nous avions tout simplement tourné notre attention ailleurs?

在给了萨达姆·侯赛因政权服从联合国最后一次机会之后，假如我们管，将会发生什么事情？

Les mercenaires et les terroristes ont pu faire florès grâce à cette absence d'intérêt de la part d'États importants de la communauté internationale, à cette façon de «regarder de l'autre côté» qui, dans la pratique, les protège.

由于国际社会各大国对此漠关心，雇佣军和义分子兴旺发达，实际上受到这种“他顾”政策保护。