niǔ
1. (
) (
；
) tourner; se retourner
tourner la tête
扭过头去
Il s'est retourné pour le voir.
他扭过头来看了一下。
Elle se retourne avec détestation.
她厌恶地扭过脸去。
2. (
；旋
) tordre; tirer violemment sur
casser une branche en la tordant
把树枝扭断
tourner violemment la poignée de porte用力把门扭
Tournez la poignée à droite et vous pouvez ouvrir la boîte.向右扭把手，箱子就能打。 3. (
) se tordre; se fouler
se froisser un muscle
扭了筋
se donner un tour de reins
扭了腰
4. (走路时身体摇
) rouler (balancer) les hanches; tortiller des hanches; se déhancher; se dandiner
Elle roule les hanches en marchant.
她走路一扭一扭的。
5. (揪住) s'empoigner
Les deux lutteurs se sont empoignés.
两个摔交手扭在一起。
1. tourner她~过身去哭了起来.
Elle s'est détournée et s'est mise à pleurer. 2. tordre把铁丝~断
rompre le fil de fer en le tordant3. se fouler~了腰
se donner un tour de reins4. saisir; empoigner两人~在一起.
Les deux hommes se saisissent l'un et l'autre. 5. rouler les hanches en marchant她走路一~一~的.
Elle marche en tortillant les hanches. 法 语 助 手
