打算做

Voici ce que je compte faire, ainsi que vous me l'avez demandé.

这根据大会要求我算做的事。

Dans la négative, a-t-il intention de le faire?

如果没有，否算这么做？

Il demande si le Gouvernement a l'intention de le faire.

询问，否算这样做。

Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.

如果她算这样做，那么委员会应该立即表态。

Des efforts supplémentaires seront déployés pour répondre aux besoins qu'exigent ces abris.

算做进一步努力来满足对庇护所的需求。

Le chef du Gouvernement socialiste grec, M. Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23 octobre précédent.

之前数周，希腊社会主义首脑帕潘德里欧先生于10月23日向该国表示算这样做。

Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.

任何算这样做的企图都有悖真正的改革。

J'espère qu'il pourra nous informer de ses intentions à ce sujet.

我希望将能够告诉我算如何这样做。

Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

一些国家公开宣布它不算这样做。

C'est ce que nous avons l'intention de faire, c'est ce que nous continuerons de faire.

这就我算要做的事。 这就我拟继续做的事。

Nous nous félicitons de l'intention de M. Eliasson d'œuvrer à cette fin.

我欢迎埃利亚松先生算正这样做。

L'Allemagne a l'intention de redoubler d'efforts à l'avenir.

德国算今后要做得更多一些。

Certains autres ont déclaré ouvertement qu'il n'avaient aucune intention de le faire.

一些国家公开宣布它不算这样做。

Permettez-moi enfin de dire ce que je n'ai nullement l'intention de faire.

最后，我要谈谈我不算做的事。

Nous avons l'intention de suivre cette voie qui s'est révélée efficace.

我算继续这样做，这已证明一种行之有效的做法。

Comme je l'ai dit auparavant, c'est certainement ce que nous entendons faire.

我刚才指出，这正我算做的。

C'est ce que nous ferons ici, avec vous.

这也我算在大会这里做的事情。

Une autre possibilité pour lui est de ne pas accepter le document.

也可以另做算，不接受单证。

Plusieurs pays, du Nord et du Sud, nous soutiennent déjà; d'autres envisagent de le faire prochainement.

北方和南方的许多国家已表示支持我，其一些国家也算很快这样做。

Qu'entend faire le Conseil à présent?

安全理事会现在算做什么？