打折扣

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

这些积极情况由于援助被进一步政治化而大打折扣。

Cette situation compromet les efforts visant à inscrire dans le développement socioéconomique dans la durée.

这种情况使旨在维持可持续社会经济发展的努力大打折扣。

Ces freins favorisent des systèmes de débrouillardise et la construction d'éthiques relatives.

这些障碍促生了应付性的制度并形成道德打折扣的现象。

Sans l'apport de nouvelles ressources, nos efforts seront largement compromis.

在没有新的资源的情况下，我们的努力将会大打折扣。

Certains mois, jours, etc., elles bénéficient de réductions.

在特定的月份和日期等等，可以对老年人打折扣。

Israël demande à la communauté internationale de faire clairement savoir aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et de n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会向巴勒斯坦领导层和本区域那些支持恐怖主义的政权明确表示对恐怖主义手段的坚决反对，并打折扣地要求根据国际法、路线图、双方签署的各项协定和安全理事会决议，特别是第1373（2001）号决议，彻底摧毁恐怖主义组织，进行懈的努力来防止恐怖主义，以及把进行和支持恐怖主义活动的人绳之以法。

Le retrait israélien et l'élimination des colonies illégales dans la bande de Gaza ont été un pas dans la bonne direction, à savoir vers un règlement juste et pacifique de la question, mais le fait que qu'Israël n'a pas tenu compte des préoccupations des Palestiniens et qu'il poursuit sa politique d'interdiction des déplacements, de bouclages et d'établissement de postes de contrôle, qui s'ajoutent à la situation économique et sociale déplorable des habitants de Jérusalem-Est, dont 75% se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté, en a réduit l'impact.

以色列的撤军和加沙地带非法定居点的拆除是朝着公正、和平解决问题的正确方向迈进了一步，但是，由于以色列未能考虑巴勒斯坦人所关切的问题，继续实施禁止通行、封锁领土、设立检查站的政策，加上东耶路撒冷居民悲惨的经济和社会状况（当地75%的人都生活在贫困线以下），使这一步的影响大打折扣。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购门票参观多种节目等等而定。

Étant donné que la dernière entrevue entre les Services de l'immigration et l'auteur précédant la procédure engagée par le Conseil avait été effectuée par une femme, et que l'auteur, selon ses propres dires, avait milité politiquement en faveur des droits des femmes, le fait qu'elle n'avait jamais auparavant fait état d'un tel viol, que ce soit auprès des autorités ou de son avocat, ôtait de sa crédibilité à cette déclaration.

鉴于在向理事会提出上诉之前，移民局是让一位女性与撰文人进行的最后一次面谈，而且考虑到，按撰文人本人所称，她曾一直积极地开展着促进妇女权利的活动，撰文人竟然会早先未向当局，也未向她自己的律师提出过这方面的有关证据，看来对她的可信性得打折扣。

La Mission, après entretiens avec le chef du Groupe des élections de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), estime que, malgré les efforts notoires déployés par la MANUA et les autorités électorales afghanes, l'inscription sur les listes électorales est rendue précaire, non seulement du fait de l'absence de sécurité, mais aussi en raison du manque de financement.

特派团与联国阿富汗援助团(联阿援助团) 选举股股长进行了讨论，特派团认为，虽然联阿援助团和阿富汗选举当局作出了相当大努力，但由于仅缺乏安全环境，而且缺乏资金，进行登记的能力已经大打折扣。

Un expert a estimé que l'on ne pouvait transiger avec les normes de santé, même dans le secteur informel, et il a cité l'exemple de programmes destinés à aider des petites et moyennes entreprises de ce secteur, à améliorer leurs méthodes par rapport aux normes sanitaires et à se mettre progressivement en conformité avec la législation sur la protection du consommateur.

一位专家认为，卫生标准即使在非正规部门也应当打折扣，他举了一个非正规部门中小企业提高卫生标准并逐步在全系统中遵守消费者保护法的计划取得成功的例子。

Toutefois, leur efficacité dans leur rôle d'appui au processus de prise de décisions des États Membres est souvent entravée par le caractère relativement obscur et peu transparent du minimum de qualifications exigées de leurs membres ainsi que des procédures de présentation des candidatures et de sélection et des politiques de rémunération et de divulgation de l'information applicables aux membres.

但是，由于委员会成员最限度资格要求、提名和甄选程序以及报酬和披露政策太明确和透明，这些委员会支持会员国决策进程的效力往往被打折扣。

De l'avis du Département de la gestion, le coût supplémentaire de 2,5 millions de dollars est imputable à des modifications de commande qui peuvent être financées sur la provision pour imprévus au titre des travaux de construction des projet de renforcement de la sécurité tandis que la demande d'indemnisation supplémentaire faite par l'attributaire est loin d'être justifiée.

管理事务部说,在分配给加强安保项目的建筑意外储备金范围内产生的额外费用 2.5百万美元用于修改订单；承包商确实提出了准确性大打折扣的额外赔偿要求。

On s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'égalité des sexes est un aspect central du développement dans tous les domaines et qu'en ne se penchant pas sur le sort des femmes, non seulement on aggrave les inégalités entre les femmes et les hommes, mais on compromet aussi la réalisation des autres objectifs de développement.

我们已经逐渐认识到，两性平等是各个领域发展的核心问题，解决性别层面的问题仅会加剧两性平等，同时也会使其他所有发展目标大打折扣。

Étant donné que tous les juges ad litem ont pris leurs fonctions au Tribunal et sont entièrement occupés, le Bureau du Procureur aura bientôt de grandes difficultés à respecter les délais fixés par les chambres ainsi que le calendrier des procès, ce qui empêchera sans doute le Tribunal d'achever ses travaux en temps voulu.

考虑到所有审案法官目前均已在职，并且全面履行其职务，检察官办公室遵照法庭截止日期和按审判时间表进行审判的能力，在最近的将来必将大打折扣。

En dépit des avantages que présentent les initiatives extérieures décrites dans les paragraphes précédents, la collaboration avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, doit prendre en compte le fait qu'elles ne disposent ni des ressources financières, ni des capacités institutionnelles et humaines nécessaires, ce qui limite leur champ d'action et leur efficacité opérationnelle.

虽有前面各段所述外部举措的优势，但是与区域组织、特别是与非洲联盟的作必须考虑的一个事实是，除了缺乏充分财政资源之外，这些组织通常还受到其有限的机构能力和人力资源的制约，其活动范围和行动功效都会因此而打折扣。

Mais, mis à part des obstacles juridiques considérables et les réactions de l'Ordre des pharmaciens, les économies réalisées sur les médicaments hors-taxes normalement achetés en Suisse doivent être appréciées au regard de l'inconvénient que représente pour le personnel l'achat en Suisse de produits qu'il se procure en France, parfois au tiers du prix suisse.

除了各种巨大的法律障碍和取得药商同意的问题之外，通常在瑞士购打折扣药品所节省下来的费用必须扣除工作人员在瑞士购药品所吃的亏，因为目前在法国药的价格到瑞士价格的三分之一。

La vente pourrait être confirmée une fois réalisée mais il ne serait pas possible de l'annuler ou de la modifier (sauf en cas de fraude ou de collusion) en raison de l'insécurité qui en résulterait sur le plan contractuel et de la nature même des actifs qui peut réduire les chances de revente.

如果可以在完成出售后加以确认，造成有可能因随后产生的同确定性而推翻或变更出售（欺诈或共谋的情形除外）是可行的，鉴于资产本身的性质，对任何转售的可能性都须打折扣。

Comme la valeur de la pension alimentaire accordée par les tribunaux diminue avec l'inflation, la personne à laquelle est dévolue la garde des enfants (c'est-à-dire, dans la très grande majorité des cas, la femme) est souvent dans l'obligation de réclamer une revalorisation de la pension alimentaire, ce qui lui complique encore la vie.

由于通货膨胀使法院判决的抚养费在价值上大打折扣，受托监护子女的一方（绝大部分是妇女）常常被迫要求重新估价抚养费，这就进一步恶化了她们的处境。

L'État partie estime que les doutes qui pèsent sur les aspects les plus importants du récit de l'auteur entament si gravement la crédibilité de celui-ci que ses allégations ne suffisent pas à étayer son affirmation selon laquelle il encourrait un risque de mort ou de traitement cruel ou inhabituel s'il était renvoyé en Inde.

缔约国表示，由于提交人讲述的情况在一些最重要的方面令人怀疑，致使他的可信度大打折扣，因此他声称的情况足以证明关于他返回印度后将面临死亡或残忍、非正常待遇的申诉。