打动

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被吓倒或者被动。

Nous avons également été touchés par l'éloquent témoignage personnel de Mme Grace Akallo.

我们也为Grace Akallon女士富有感染地陈述亲身经历所动。

Nous continuons de lui apporter notre plein appui.

我还要表示，我知道我们家都被年轻Grace Akallo所作陈述深深动。

Ce matin, j'ai été également touché par les paroles que le Président a prononcées en me présentant.

今天上午，我再次为主席在介绍我时所说赞美之辞所动。

Les leçons qu'entendent donner les porte-parole palestiniens sur le respect de la primauté du droit nous laissent sceptiques.

巴勒斯坦发谈尊重法治，这并不能动我们。

Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.

这个场面动了那些无视伸张正义需要心灵并唤起了他们良心。

Le regard angoissé des laissés-pour-compte devrait interpeller notre conscience plus encore que les statistiques pourtant tout aussi dramatiques de l'inégalité sociale.

处于社会边缘者受伤神应该比关于社会不平等现象同样强烈统计数字更能动我们良心。

À l'instar de millions d'autres personnes à travers le monde, j'ai moi aussi été frappé par ses qualités de dirigeant charismatique.

如同世界上千百万其他一样，我同样深受他领袖魅动。

En fait, toute la notion de bénévolat touche profondément aux valeurs juives de charité et de solidarité à l'égard de son voisin.

实际上，整个志愿员工作概念深深地动者慈善和关心友邻犹太价值。

Je voudrais, tout comme mes collègues viennent de le faire, tout d'abord remercier M. Holmes pour son intervention, une intervention engagée et qui nous interpelle.

如同其他同事已经做那样，我首先要感谢霍姆斯先生发；他发表明了莫承诺而且也动了我们家。

Je suis très touché par ses paroles, qui m'encouragent à faire le maximum pour parvenir à un accord dans les derniers jours de ma présidence.

他说话真正地动了我，鼓舞我在我担任主席这个最后阶段去努达成协议。

Quant aux commentaires faits par la délégation néo-zélandaise, ils sont absurdes, politiquement motivés et ne visent qu'à impressionner et à tromper la communauté internationale.

至于新西兰提出批评，它们是荒谬、出于政治动机，意在动并蒙蔽国际社会。

Nous remercions également M. José Ramos-Horta de la déclaration qu'il a faite ici aujourd'hui, de son témoignage émouvant et de sa foi en l'avenir du Timor oriental.

我们还感谢若泽·拉莫斯-奥塔先生今天出席会议并发。 他所述事实和他对东帝汶未来信心深深地动了我们。

Je ne doute pas que vous ne soyez émus par la force de caractère, la persévérance et l'endurance des victimes dont l'histoire personnelle est relatée dans le présent ouvrage.

书中讲述了受害者个经历，我深信你将被这些量、坚韧和磨难所动。

La présence du Timor-Leste indépendant au sein de l'ONU touche profondément le peuple portugais, qui a toujours cru aux droits du peuple timorais et au caractère juste de sa cause.

一个加入联合国独立东帝汶深深动着葡萄牙民心，他们始终相信东帝汶民权利及其事业正义性。

Enfin, nous souhaitons souligner le fait que nous ne sommes pas très enthousiasmés par les perspectives de modifications possibles au Registre pour ce qui est d'un élargissement de sa portée.

最后，我们谨强调，最终可能发展登记册和扩其范围前景不能动我们。

Monsieur Guéhenno, j'ai été frappé de l'importance que vous avez attribuée à la clarté du mandat et à la coordination et aux implications de ces éléments dans la gestion globale de l'opération.

盖埃诺先生，你对授权和协调清晰给予重要意义和它们对于管理整个行动影响动了我。

Partout où je me suis rendu, j'ai été profondément touché par la détermination et la force de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants que le monde semble avoir oubliés.

在我所到之处，这些仿佛已经被世界遗忘男女和儿童以他们决心和顽强深深地动了我。

Bien que nous voyons quotidiennement, sur nos écrans de télévision, les visages émaciés de la faim, nous n'avons pas encore été touchés par la compassion et la générosité de cœur nécessaires pour soulager leur misère.

虽然我们每天都从电视上看到饥饿带来痛苦面孔，然而我们还没有被减缓他们痛苦需要同情和慷慨之心所动。

Nous espérons que la tragédie qui se déroule dans les territoires occupés et la perte de tant de vies précieuses pousseront enfin à agir ceux qui ont essayé d'empêcher le Conseil de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la question de Palestine.

我们希望在被占领领土上所发生悲剧以及如此众多宝贵生命丧失最终能够动那些企图阻碍安理会履行其在巴勒斯坦问题上责任们。