才能

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列也反对恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次区办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。

Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.

这项审查是一项十分费时的工作，几年才能完成。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国的明显支助下，特派团才能履行其任务。

Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.

只有这样才能将对失去工作的恐惧转化为基础广泛的支持。

Nous avons besoin d'une stratégie globale qui nous mène au succès.

我们定一个全面战略，这样才能取得成功。

Ce n'est qu'en étant unis que nous pouvons transformer notre monde pour l'améliorer.

我们只有团结一致，才能改变我们的世界，使它更美好。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.

只有这样才能发展必的能力。

Seule l'ONU peut mobiliser les énergies pour une telle entreprise.

只有联合国才能促成这样一项巨大的行动。

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

单方声明无指明为保留，才能被视为保留。

Le droit à l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.

只有排除这些障碍才能充分行使教育权。

Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.

但是，必须采取下述步骤，才能持续取得进展。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构的发言权和参与权问题，她指出只能通过实施根本性改革的政治意愿，才能实代权的真正改变。

Pour que les résultats soient fiables et précis, des données énergétiques de qualité sont indispensables.

只有高质量的能源数据，才能得到高质量的排放数字。

Toutefois le contrôle des précurseurs requiert une coopération internationale plus conséquente.

但是，必须进行更多的国际合作才能控化学先质。

Cuba est convaincue que ces problèmes ne trouveront pas de solution sans coopération internationale.

古巴相信，只有通过国际合作才能解决这些问题。