懂了的

Le Comité a demandé comment avait progressé le recrutement de personnel francophone.

委员会查询了在改善懂法语人员的征聘工作方面所取得的进展。

Ce programme offre à 10 militants l'occasion de recevoir une formation en matière de contrôle, de mobilisation et d'informatique.

该项目向10名积极活动者提供了在监测、倡导懂电子计算机方面的培训机会。

Le site Web iKNOW Politics a mis en ligne sept publications de l'Institut sur la problématique hommes-femmes, jugées comme des outils utiles pour les dirigeantes de par le monde.

“我懂政治”(iKnow Politics)网站公布了本所7份关于两性问题的出版物，并将其定为世界各地妇女领袖的宝贵资源。

L'absence d'un accès effectif des citoyens à la justice et la méconnaissance de la loi par la population aggravent la situation d'impunité et encouragent les citoyens à se faire justice eux-mêmes.

公民没有伸张正义的有效途径民众不懂法律，加剧了有罪不罚现象并纵容公民自行执法问题。

Durant l'année scolaire 2008-2009, elle a été réduite à une classe et chaque établissement scolaire a recruté un enseignant pour son équipe d'enseignement spécialisé et l'instruction des élèves du primaire qui ne parlaient pas la langue d'enseignement.

在2008-2009学年，它减为一班，并且每个学校为导不懂学语言的小学生的特殊需要雇用了一名师。

Les experts ont également débattu du rôle primordial de l'éducation dans la promotion et la transmission du savoir traditionnel autochtone ainsi que dans les actions de sensibilisation, surtout quand on sait que souvent les populations non autochtones ignorent tout de ce monde.

专家们还讨论了育对于推广传播以及宣传土著传统知识的关键作用，育之所以重要是因为非土著社区往往对土著传统知识完全不懂。

En outre, le défendeur alléguait que son droit d'être entendu avait été violé étant donné que le tribunal d'arbitrage avait mené la procédure en russe seulement - langue qu'il ne comprenait pas - alors même que le contrat lui-même était rédigé en deux langues.

此外，因为仲裁庭不顾起草合同时使用了两种语文这一事实，在仲裁过程中仅使用了被告不懂的俄语，所以被告宣称其答辩的权利受到了侵犯。

Le Code civil et le Code pénal permettent d'intenter des poursuites contre l'État en cas de violation de son obligation de garantir le respect de la Constitution; mais l'analphabétisme, l'ignorance en matière de législation et la pénurie de cadres qualifiés rendent difficiles une bonne utilisation de ces instruments.

《民事刑事法》为起诉国家违反其作为宪法保护者的职责提供了必要的手段；但由于其工作人员没有文化、不懂法律缺乏培训，使国家很难履行有关职责。

Elle voudrait savoir quelles sont les mesures et activités spéciales mises au point pour combattre la persistance de stéréotypes, étant donné en particulier que le Guatemala compte une forte population de femmes qui ne savent ni lire, ni parler l'espagnol et qui n'ont donc aucun accès aux médias.

她想知道制订了哪些措体活动来消除顽固的定型观念，特别是由于危地马拉有大量妇女不会说、也读不懂西班牙语，无法与大众传媒进行接触或联系。

Mme Dandan a souligné par ailleurs que les groupes vulnérables, comme les réfugiés et les demandeurs d'asile, les migrants, les minorités et les peuples autochtones, souvent, n'avaient pas connaissance des droits que la loi leur reconnaissait, situation rendue encore plus complexe par le fait qu'ils ignoraient souvent la langue de la majorité.

她还指出，易受害群体，例如难民寻求庇护者、移徙者、少数人土著人民，常常不了解他们的合法权利，而由于不懂多数人的语言，往往又加剧了这种无知的状况。

Mais, très franchement, on a perdu bien trop de temps en chicanes et en querelles autour de problèmes ésotériques concernant les prétendues révision des mandats et réforme de la gestion, au lieu de se concentrer sur l'aspect essentiel de la mise en œuvre de la résolution sur le développement adoptée par l'Assemblée générale.

但坦率地讲，在涉及所谓任务审查管理改革等只有内行才能懂的问题上小题大做，争斗不休，实在浪费了太多时间，而没有把重点放在执行大会通过的“发展决议”这一至关重要的问题上。

L'UNPO déclare que le système judiciaire du Cameroun pâtit largement de la corruption et de retards, d'où une surpopulation carcérale; que la non-application des politiques de bilinguisme a aussi aggravé le manque d'équité du système judiciaire; et que, dans le sud du Cameroun, d'après des prévenus et des détenus libérés, les interrogatoires de police sont menés seulement en français, langue que beaucoup de prévenus ne comprennent ou ne parlent pas.

无代表国家民族组织称，喀麦隆司法机构普遍腐败，办案拖延，造成了监狱过于拥挤状况，38 双语政策未能执行，这种问题加重了司法不公正的情况；在喀麦隆南部获释的被拘留者囚犯报告指出警察的问讯仅以法语进行，而许多被拘留者不讲也不懂法文。

Voilà ce que nous proposons, et nous pensons que cela est possible, car il y a accord sur le mandat Shannon, et le mandat Shannon est clair sur le fait que la vérification et les stocks devront être pris en compte. C'est pourquoi nous avons du mal à comprendre comment il se fait que cela n'ait pas été considéré comme déterminant pour la suite du processus au moment de l'adoption du mandat Shannon.

我们认为，这是可以做到的，因为已经就香农任务授权达成了一致，而根据香农任务授权，对核查问题有明确的理解，对储存问题也有同样的理解，因此，我们不懂，为何在通过香农任务授权时没有认为这是对谈判进程的预先判定，而现在则认为是预先判定了。