慈善事业

Il donne un spectacle au bénéfice d'une oeuvre.

他为一项慈善事业举行义演。

Des particuliers continuent de verser des contributions aux organismes d'aide au développement.

个别的人正在继续支持旨在促发展的慈善事业。

Ce type de coopération à but non lucratif n'a rien de nouveau.

基于慈善事业的合作并不是新近出现的。

Le consensus, comme la charité, doit certainement commencer par soi-même.

协商一致同慈善事业一样确实应该从我做起。

Sur cette base et compte tenu des dispositions réglementaires intergouvernementales antérieures, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforce de plus en plus activement à faire en sorte que le volontariat sous toutes ses formes - assistance mutuelle et initiative personnelle, philanthropie et prestation de services, plaidoyer et mobilisation - soit un activateur des « moteurs de l'efficacité du développement » identifiés par le PNUD, à savoir le renforcement des capacités nationales, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays, la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable, l'élaboration de solutions Sud-Sud, la promotion de l'égalité des sexes, et la constitution de partenariats stratégiques.

据此，并且在上一次政府间立法的基础上，志愿人员方案更努力确保各种形式的志愿服务--互助和自助，慈善事业和服务，倡导和宣传——成为开发署确定的`驱动发展效率程序”的一个启动者，即建立国家能力，促国家自主权，倡导和促有利的政策环境，寻求南南解决办法，促两性平等，结成战略性伙伴关系。

L'expansion à long terme des marchés, la philanthropie, le désir d'expatriés ayant réussi d'apporter leur contribution à leur pays d'origine et le fait qu'une fracture numérique croissante pourrait nuire aux intérêts à long terme de tous les intéressés, y compris les bénéfices du secteur privé, font partie des facteurs qui sont à l'origine d'une expansion des services de TIC pour le développement, ce qui donne une grande perspective de coopération entre le secteur privé et le système des Nations Unies en vue d'un accès universel aux TIC.

长期扩展市场，慈善事业，成功的移民希望“回馈”他们的原籍国，理解到日益拉大的数码鸿沟可能损有关各方的长期利益，包括私营企业的利润；这些动机都会使人日益注意扩大信息和通信技术服务促发展的问题，为私营部门与联合国系统的合作创造一个很大的机会，实现普遍取得信息和通信技术的目标。

Plusieurs lois fédérales régissent le droit d'association et les principales garanties apportées à ce droit par l'État, à savoir: la loi sur les organisations sans but lucratif, la loi sur les associations, la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties relatives à leurs activités, la loi sur les partis politiques, la loi sur les œuvres de bienfaisance et les organismes caritatifs et la loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses.

俄罗斯联邦通过了诸多规定结社权的内容其主要国家保障的联邦法律：《非商业组织法》、《社会团体法》、《工会、其权利和活动保障法》、《政党法》、《慈善事业和慈善机构法》、《信仰自由与宗教团体法》。

Les partenariats pour la mobilisation sont des initiatives de coopération entre le système des Nations Unies et des acteurs non étatiques qui visent à mieux faire connaître les buts et les programmes des Nations Unies à l'opinion publique et à s'assurer de son appui par le biais de diverses interventions conjointes - échanges de communications, agrément de produits, marketing d'utilité sociale ou marketing au service de diverses causes.

宣传伙伴关系是联合国系统与非国家行为人之间的合作倡议，其目的是通过诸如联合通信、发放产品许可证行与慈善事业有关的或影响社会行为的促销等活动，提高公众认识，并支持联合国的目标和方案。

Enfin, les traités disposaient que dans les villes et districts où vivait une proportion considérable de ressortissants appartenant à des minorités raciales, religieuses ou linguistiques, ceux-ci bénéficiaient, sur un pied d'égalité ave les autres habitants, des fonds publics alloués par l'État, les municipalités ou toutes autres sources de financement à des fins éducatives, religieuses ou charitables. Certains traités mentionnaient aussi un droit limité à l'autonomie.

条约最后规定，在种族、宗教或语言少数群体占相当比例的城镇和地区，应该保证它们在国家、市和其它预算的教育、宗教或慈善事业拨款中取得公平的份额。

Le Conseil entend étendre son action pour toucher les entreprises menant une action philanthropique, et il pourrait continuer les discussions sur les moyens de faciliter la croissance et les contributions philanthropiques à l'échelle mondiale, ainsi que sur la proclamation éventuelle d'une journée des Nations Unies de la philanthropie comme moyen de susciter l'intérêt et de galvaniser l'appui en faveur de la philanthropie à l'échelle mondiale.

理事会打算一步加强与慈善界的联系，并可继续讨论如何促慈善资源的增长和在全球的流动，是否可能设立联合国慈善日，便动员全球关心和支持慈善事业。

Il décèle les possibilités encore inexplorées de partenariat avec des partenaires extérieurs très divers, dispense des conseils sur la conception des programmes, donne des indications sur les règles de procédure et les modalités de financement appliquées par l'Organisation et prête son appui pour la création d'un environnement favorable à l'action philanthropique des entreprises et des particuliers.

该基金查明与各种外部合作伙伴发展伙伴关系的新渠道，就方案设计提供建议，就联合国的程序规则和筹资模式提供指导，支持为集体和个人慈善事业创造一个有利的环境。

M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies), se référant à la question des œuvres caritatives, dit qu'il est logique, lorsqu'on cherche de nouvelle possibilités, d'envisager de nouveaux produits, d'où l'idée de la loterie mondiale ou de l'émission d'obligations à primes avancée dans le rapport.

Addison先生（联合国大学世界发展经济学研究所副所长）在谈到慈善事业的时候，他说，当人们在寻找新的可能性的时候，考虑到新的产品，于是在报告中就产生了全球彩票或发行溢价债券的想法，这也是合乎逻辑的。

Bien que de nombreux États aient avancé à grands pas vers la mise en oeuvre des différentes dispositions de la résolution 1373 (2001), beaucoup ne sont toujours pas dotés de lois appropriées pour combattre le terrorisme, qu'il s'agisse de la réglementation du secteur bancaire et des associations caritatives, ou de la surveillance des frontières.

虽然一些国家已经朝着实施第1373（2001）号决议的各个方面迈出很大的步伐，但很多国家仍然没有制定充分的立法打击恐怖主义——无论是涉银行部门管理、慈善事业，还是涉对边境的监测的立法。

Elaborer des règlements internationaux et des critères normalisés pour rendre transparent l'usage légal des activités religieuses, politiques, philanthropiques et éducatives, et empêcher ainsi les terroristes de s'en servir pour couvrir leurs activités suspectes et veiller ce que ces terroristes ne puissent pas se servir de ces activités légales comme paravent pour réaliser leurs desseins.

建立国际通用规章和标准，阐明宗教、政治、慈善事业和教育活动的合法用途，从而防止恐怖分子掩盖其可疑活动，并确保他们不能利用这些合法活动的各个方面，加紧行行动。

De plus, « le terme “victime” peut aussi s'entendre de toute organisation ou institution dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou autre objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct ».

另外，“被害人可包括组织或机构，如果其专用于宗教、教育、艺术、科学或慈善事业的目的财产，其历史纪念物、医院和其他用于人道主义目的的地方和物体受到直接损害。”

Dans son rapport, M. Sachs définit six domaines de contribution du secteur privé: accroissement de la productivité et création d'emplois; prestation de services au moyen de partenariats public-privé; gouvernance responsable et citoyenneté des entreprises; contribution à l'élaboration des politiques; promotion des OMD; et action philanthropique des entreprises (PNUD 2005).

Sachs在其报告中概述了私营部门可作出贡献的六个领域：提高生产力和创造就业机会；通过公－私伙伴关系提供服务；负责任的公司管理和公司公民意识；促政策设计；倡导千年发展目标；公司慈善事业(开发署2005)。

Elle fait ressortir le lien entre la réduction de la pauvreté et les questions de responsabilité, et non d'aide sociale ou de charité, et met les décideurs en demeure de définir qui sont les personnes les plus vulnérables et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour les aider.

报告把消除贫穷同义务问题，而不是福利或者慈善事业联系起来，促使决策者确定最弱势的群体，实施适当的策略来帮助他们。

La tendance, de plus en plus répandue, qui consiste à considérer que la lutte contre l'extrême pauvreté est une affaire qui relève de la charité, de l'aide humanitaire et des plans d'urgence, creuse souvent un fossé entre les bénéficiaires de l'aide et les organismes qui la fournissent.

目前一个不断强化的趋势是将消除赤贫当作慈善事业、人道主义援助和应急计划，往往造成受援国和援助机构之间的分离。

Restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transferts de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives

适用于“哈瓦拉汇款系统”等类似系统的其他汇款系统的限制或规定，对慈善事业、从事为社会或慈善目的筹集并分发钱款的文化和其他非营利组织的限制或规定。

Parmi les créneaux à exploiter, figurent notamment les partenariats multidimensionnels, la philanthropie stratégique, la commercialisation engagée, les programmes dans le cadre desquels les employés font des dons, les manifestations spéciales, les ventes de cartes de vœux et la promotion de campagnes de sensibilisation et d'appels d'urgence.

由多方面伙伴关系推动的各项努力、战略慈善事业、与事业有关的市场营销举措、雇员捐赠方案、特别活动、贺卡销售对宣传运动的支助和紧急呼吁。