想象力的显示

Son œuvre montre une imagination étonnante et infinie.

他的作品种出人意表无穷的想象力。

Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.

他们了很大的韧性、想象力创造力。

Comme le montrent leurs déclarations éloquentes, ils font preuve d'énergie et d'imagination mais ressentent aussi une certaine frustration.

我认为，正象他们雄辩的讲话所的那样，其中既包含干劲、想象力，也露出某种挫折感。

Le drame du Kosovo, comme beaucoup d'autres, aurait pu être évité si les membres du Conseil de sécurité avaient fait preuve de suffisamment d'imagination et de résolution en temps voulu.

如果安全理事会的成员当初在适宜的时候了适当的想象力决心，那么科索沃令人目的局势其他许多局势样本来是可以避免的。

Je veux saluer l'énergie, l'esprit créatif et la force d'imagination dont vous faites preuve dans les consultations toujours en cours, à certaines desquelles j'ai eu le privilège de prendre part à vos côtés.

我要借此机会，对你在仍在进行的磋商中的工作劲头、创造性想象力表称赞，我很荣幸，也很高兴与你起进行了其中的些磋商。

Ma délégation voudrait donc essentiellement après tout cela rendre hommage. Elle voudrait rendre hommage à M. Wolfgang Petritsch et à M. Klein pour leur dévouement, leur imagination créative, leur pondération et leur sens de la coopération.

说了这番话之后，我国代表团要赞扬沃尔夫冈·佩特里奇先生恩先生所的献身精神，他们富有创造性的想象力及其非常均衡的方法合作精神。

Un autre thème qui s'est dégagé très clairement de l'exposé de M. Morris est le fait que l'engagement politique, surtout celui des pays développés, est une question fondamentale car le règlement d'une grande partie de ces crises est entre nos mains à condition que nous fassions preuve d'imagination et de bonne volonté.

介绍中清楚出现的另项主题是这样的事实，中心问题是政治承诺，尤其是发达国家的政治承诺，在这方面，如何解决其中的许多危机掌握在我们手里，看我们是否想象力善意。

Ce qui est maintenant important, c'est que cette imagination et cette bonne volonté se manifestent non seulement pour répondre aux crises humanitaires à court terme, mais aussi pour appuyer le PAM dans ses activités de développement à long terme, qui, comme l'a dit M. Morris cet après-midi, ont pâti de l'énorme volume des ressources maintenant nécessaires sur le front humanitaire.

现在至关重要的是，不仅应该在回应短期人道主义危机方面，还必须在支持粮食计划署及其长期发展工作方面想象力善意，正如莫里斯先生今天下午所指出的那样，由于目前在人道主义方面获得的资源额度，这工作已遭受挫折。