恶意

Nous comprenons la colère, non la malignité.

我们能理解人的愤怒，不能理解恶意的中伤。

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises).

保尔拉哥弗喜欢开玩笑（善意的或恶意的）。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全收购豁免的决定。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: "Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质的恶作剧，善意的或者恶意的笑谈出名的；只要谈到他，谁也不能不立即加上么一句：“他是妙不可言的，鸟。”

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises). Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

保尔拉哥弗爱好开玩笑（善意的或恶意的）。他的乐趣是乱拨电话号码，对和他通话的人嘲弄一番。

En gardant chaque onglet indépendant, nous sommes en mesure d’empêcher qu’un onglet bloqué contamine les autres et de fournir une meilleure protection contre les sites à risque.

通过让每一个标签相互独立开来，免了两个标签页产生冲突的可能，同时对来自恶意网站的攻击我们提供了更好的保护。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，个（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与歪曲。

Si vous avez envie d’être malveillant avec vos clients, vous pouvez remplir leur maison de toilettes sales et de cuisinières cassées.

如果你想与客户恶意，您可以填写他们的房子肮脏的厕所和碎火炉。

Il l'a fait sans méchanceté.

他做事不怀恶意。

Épargnez-moi vos commentaires!

别跟我说您那些恶意中伤的话！

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的爱德也同样是一个难得的品质，没有诽谤，更没有恶意中伤。

Ces accusations sont donc sans fondement et publiées dans l'intention de nuire.

因此些指控无中生有，旨在恶意中伤。

Par exemple, dans les cas de mauvais traitements, d'abandon coupable ou d'absence prolongée.

例如，项规定可指虐待、恶意遗弃或长期不在。

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力为受到错误或恶意指控的工作人员洗刷罪名。

Les Pays-Bas n'ont actuellement pris aucune mesure spéciale contre le harcèlement criminel.

目前荷兰还没有专门针对恶意跟踪的法律。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的美国人受到了恶意起诉。

Il estime que l'enquête par l'officier de police judiciaire était volontairement menée contre lui.

他认为，法警的查询是一种恶意的告状。

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于双重标准还是出于恶意？

Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.

些恶意或恣意的行径令我们震惊，并使我们犹豫不定。

Cette procédure rendrait plus difficile l'institution d'actions abusives.

种做法有助于阻止恶意诉讼。