总的说来

Cette maison a ses défauts; mais, à tout prendre, elle peut vous convenir.

这所房有, 但是总的说, 对您可能合适。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总的说，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

En tout, la proportion de pays ayant répondu plus d'une fois n'atteint pas 50 %.

总的说，作复一次以上的国家在国家总数中所占百分比不到50%。

Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.

总的说，筹资方面取得了实际但有限的进展。

Trente-cinq pour cent des ménages utilisaient de l'eau potable fournie sous conduite.

总的说，35%的家庭使用管道饮用水。

D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.

总的说，我支持报告的结论和建议。

La contribution des usagers représente 8 % des dépenses de fonctionnement de ces services.

总的说，使用费占保健服务业务费的8％。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总的说，男生在16个选定科目上，有9个比女生得分高。

Pour conclure, ils ont évoqué l'impact des mesures de protection et les difficultés rencontrées.

总的说，他报告了保护措施的作用和有关的挑战。

La délégation ougandaise appuie de manière générale le budget et les effectifs proposés pour l'ONUB.

乌干达代表团总的说支持ONUB的拟议预算和所需工作人员编制。

Le rapport de l'État partie est, d'une manière générale, conforme aux directives du Comité.

总的说，约国的报告符合委员会订立的准则。

De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.

总的说，妇女的遗产继承情况已经得到改善。

De manière générale, les Inspecteurs envisagent deux solutions dans ce domaine.

总的说，检查专员设想了两项主要选择办法建立这种联系。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

总的说，规定了三种操作方式。

Globalement, la délégation de l'orateur approuve le résumé du Président.

总的说，埃及代表团支持主席摘要。

Par ailleurs, l'érosion génétique peut avoir des répercussions en cascade sur l'ensemble d'un écosystème101.

总的说，遗传侵蚀在整个生态系统中具有连锁效应。

Les élections ont eu lieu, de manière générale dans le calme.

投票进展总的说很平静。

De manière générale, les performances économiques du Rwanda continuent d'être sur la bonne voie.

总的说，卢旺达的经济继续正常运行。

Il a constaté que l'UNICEF avait dans l'ensemble appliqué ces normes.

审查结果表明，财务报表的编制总的说符合标准。

Dans l'ensemble, plus le diplôme est élevé, plus l'insertion est rapide.

总的说，资历越高，找工作所需的时间越短。