必要前提

La coopération et la coordination internationales sont donc les conditions d'une action efficace.

因此，国际合和协调乃采取有效行动必要前提条件。

Une préparation dans des conditions irréprochables est aussi indispensable.

在良好环境中进行准备工也必要前提。

Elle constituera un préalable à la mondialisation et au développement économique.

免除债务全球化和经济发展进一步深入必要前提。

Deuxièmement, l'élimination de la pauvreté est un préalable au développement de l'enfant.

第二，消除贫困儿童发展必要前提。

Cet apurement constitue le préalable nécessaire pour le réengagement effectif de ces différents bailleurs.

清偿这些捐助方重新切实参与必要前提。

Et de même, le développement durable dépend de l'état de droit.

同样，法制也可持续发展一个必要前提。

Du respect du droit international dépendent la paix et la sécurité internationales.

尊重国际法国际和平与安全一个必要前提。

Obtenir la confiance des donateurs a été considéré comme un préalable au renforcement du financement.

建立捐助者信心被加强供资一个必要前提。

Tout en soulignant que la fourniture de ressources suffisantes, de façon soutenue, était une condition préalable pour accélérer l'élimination des arriérés, il a constaté que les progrès étaient entravés par des obstacles et contraintes d'ordre structurel se rapportant notamment à l'élargissement des fonctions, au changement des mandats et des priorités du Secrétariat, à la pénurie de personnel permanent pour s'occuper du Répertoire, au manque de locaux à usage de bureaux pour le personnel temporaire, ainsi que par les problèmes juridiques et pratiques que pose le maintien de consultants au service de l'Organisation assez longtemps pour qu'ils soient employés d'une manière plus productive.

监督厅强调持续提供适当资助加快消除积压工必要前提，但认识到结构限制和下列主要障碍妨碍取得进展：职能扩大；改变秘书处任务规定和优先次序；缺少专门从事《汇编》工期工人员；临时助理人员缺少办公场所；法律和实际中都很难让顾问工足够时间，以更有效地利用他们。

En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles du droit de la propriété intellectuelle régissant la priorité.

(a)在担保权普通登记处登记按照担保交易法取得第三方效力一个必要前提；(b)为保护有担保债权人，使其担保权避免次于按照知识产权特定优先权规则在知识产权登记处登记竞合彻底转让或担保权，必须将该担保权在知识产权登记处进行登记。

Sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe, et conduire à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Comité.

以保护机密资料必要性为前提，透明度原则应适用于联合执行监督委员会一切工，包括及时公开提供文件和所有缔约方和所有经认证《气候公约》观察员和利害关系方可借以提出外部意见供委员会审议渠道。

Les organisations non gouvernementales nationales et internationales ci-après, qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, sont fermement convaincues que les soins et les services sociaux qui sont essentiellement fournis par les femmes et les filles à titre gratuit ou pour une rémunération très faible sont un préalable indispensable pour assurer le fonctionnement des systèmes sociaux dans le monde entier.

在此签名具有经济及社会理事会咨商地位、属维也纳非政府组织妇女地位委员会成员国际和国家非政府组织坚信，全世界社会体系之所以能正常运转，其必要前提在于照料工和社会供给，而这些主要由妇女和女孩无偿或以极低报酬提供。

En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles de la propriété intellectuelle régissant la priorité.

(a)在担保权普通登记处登记按照担保交易法取得第三方效力一个必要前提；(b)为保护有担保债权人，使其担保权避免按照知识产权特定优先权规则次于在知识产权登记处登记竞合彻底转让或担保权，必须将该担保权在知识产权登记处进行登记。

Il faudrait poursuivre l'élaboration de politiques en matière d'estimation de la valeur des produits et services forestiers, et notamment étudier la possibilité de mettre au point des mécanismes permettant d'adopter de nouvelles approches stratégiques intégrées tenant compte de tous les avantages que présentent les forêts, et mettant l'accent sur ceux de ces avantages pour lesquels un travail préliminaire concernant notamment les droits fonciers, l'existence de marchés possibles et la vérifiabilité a déjà été fait.

应该继续开展关于以森林为基础产品和服务估价政策制定工，包括探索实施新总体和战略方法机制，范围所有以森林为主利益，重点其必要前提条件，诸如地权、潜在市场存在以及可核查性等已经存在那类利益。

Enfin, l'Union européenne est préoccupée par le fait que les incidences budgétaires du plan d'action ne soient pas prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui prévoit déjà un montant de 150 millions de dollars au titre des technologies de l'information et alors que le plan d'action est un préalable nécessaire à toute décision d'investissement dans ce domaine.

最后，欧盟感到担心，行动计划对预算影响没有反映在2002-2003两年期方案概算中，该方案概算已经在信息技术方面提出了总额为一亿五千万美元预算，而行动计划这一领域任何投资决定必要前提。

En application des dispositions des modalités et procédures aux termes desquelles le Conseil exécutif doit rendre publiques les informations disponibles (en particulier les alinéas i, j, k et m du paragraphe 5), l'article 26 du règlement intérieur du Conseil exécutif dispose que, sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil.

除了清洁发展机制模式和程序对执行理事会公布信息出规定以外(特别第5段(i)、(j)、(k)和(m)分段)，执行理事会议事规则第26条还规定，以保护机密资料必要性为前提，透明度原则应适用于理事会一切工。

Il fallait sans faute créer le plus tôt possible un centre d'action antimine; il était indispensable, si l'on voulait se faire une idée précise de l'étendue du problème des mines et des munitions non explosées, de procéder à une étude couvrant l'ensemble du pays, et toutes les activités devaient être menées dans le respect des normes internationales et des obligations conventionnelles.

在受地雷影响国家，应尽快地建立排雷中心；进行全国性地雷影响调查清楚了解地雷/未爆炸弹药问题状况必要前提；所有活动在进行时，应遵守国际标准和公约义务。

Il fallait sans faute créer le plus tôt possible un centre d'action antimines; il était indispensable, si l'on voulait se faire une idée précise de l'étendue du problème des mines et des munitions non explosées, de procéder à une étude couvrant l'ensemble du pays, et toutes les activités devaient être menées dans le respect des normes internationales et des obligations conventionnelles.

在受地雷影响国家，应尽快地建立排雷中心；进行全国性地雷影响调查清楚了解地雷/未爆炸弹药问题状况必要前提；所有活动在进行时，应遵守国际标准和公约义务。

Au cours des négociations sur la réforme de l'Organisation et sur la mise en œuvre des décisions du récent Sommet, l'Égypte présentera des propositions spécifiques pour asseoir l'autorité de la Cour internationale de Justice, dans le cadre de l'établissement de l'équilibre nécessaire entre les cinq organes principaux de l'Organisation, de façon à garantir que l'Organisation et la Cour demeurent efficaces.

在关于本组织改革谈判过程中，在执行最近举行首脑会议各项决定过程中，埃及将提出具体提案，在维持本组织五个主要机关必要平衡前提下，加强国际法院权威，确保本组织和国际法院保持其效力。

Souligner que le dialogue des civilisations, qui est fondé sur le respect mutuel, l'entente et l'égalité des peuples, est indispensable à la paix, à la sécurité et à la tolérance dans le monde et constitue une condition sine qua non à la coexistence pacifique; participer à la mise en place du mécanisme de dialogue adéquat.

强调，在互相尊重和谅解以及在人民平等基础进行不同文明间对话促进国际和平与安全、容忍、和平共存以及参与建立这种对话机制必要前提条件。