必修课

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列为学校里的必修课。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

般的性育应成为所有学校的必修课。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性育已经成为小学到大学的必修课。

Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.

它具有明确的课程大纲，将识字规定为所有学生的门必修课。

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires.

在些示范小学，计算机课是必修课。

Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.

体育并不是育机构的必修课程。

Les éducations artistique, musicale et sportive sont des matières obligatoires.

艺术、音乐和体育是必修课。

Dans le système d'éducation secondaire, l'éducation physique est obligatoire de la première à la troisième année.

41 在学系统，体育是至三年级的必修课。

Des matières comme l'éthique et l'instruction civique étaient devenues obligatoires dans le primaire et le secondaire.

小学和学育学和公民学等科目已成为必修课。

Les sciences spatiales sont une matière obligatoire dans les écoles, en sixième et en neuvième année.

空间科学是学校6年级和9年级学生的必修课。

Il importe de signaler que le sport est devenu matière obligatoire dans le nouveau programme des cours.

值得注意的是，体育是新课程的必修课。

Dans certaines régions, l'éducation au service du développement durable est encouragée en tant que sujet d'étude obligatoire.

在些区域，育促进可持续发展正成为门必修课得到推广。

Concernant le cours de religion et d'éthique, son caractère obligatoire peut faire l'objet d'exemption pour les enfants chrétiens.

宗和课，可不作为基督徒儿童的必修课。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高级普通等育，学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

En dehors de ces cours obligatoires, les personnes qui en ont besoin peuvent recevoir jusqu'à 2 700 heures de formation linguistique.

除了这必修课程之外，需要的人还可以接受长达2 700小时的语言培训。

Le Comité s'inquiète de constater que l'éducation concernant la santé en matière de procréation n'est pas un sujet obligatoire dans les écoles.

委员会还关切地注意到生殖保健育不是学校的必修课程。

Cette institution dispense un enseignement approprié, notamment des conférences obligatoires sur le droit international humanitaire, à tous les futurs officiers supérieurs et subalternes.

该机构为所有未来的指挥员及其参谋人员提供适当的育，包括国际人道主义法的必修课。

L'économie domestique et les disciplines techniques sont obligatoires pendant les deux premières années du cycle secondaire et deviennent facultatives par la suite.

在学的头两学年，家庭经济学和技术研究是必修课，其后为选修课。

L'anglais est également obligatoire, ainsi que le papiamento (langue parlée par la très grande majorité de la population des Îles sous le Vent).

英语和帕皮阿门托语（背风群岛大多数人讲帕皮阿门托语）也是必修课。

Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

在大学预科育，荷兰语、英语和帕皮阿门托语都是必修课，西班牙语、法语或德语是选修课。