得意的

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理会只有力的义务，没有志得意满的权利。

Cette sentence a été critiquée par l'opinion qui l'a considérée comme étant un verdict de complaisance.

这项判决受到了舆论的批评，舆论认为这种判决是自鸣得意的表现。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洋洋得意的自我中心主义时代，欧的共同利益就是人类的共同利益。

Six ans après l'adoption historique la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous n'avons aucun motif de nous réjouir.

在里程碑式的安全理事会第1325(2000)号决议通之后，我们很难有什么可以自鸣得意的地方和理由。

Mes propos sont peut-être teintés d'émotion ou de nostalgie, mais il s'agit là, probablement, de la période la plus importante, dans tous les sens du terme, de ma carrière.

我所说的话或许有怀旧的情感流露，但这确实是我职业活动中的最重要或许是最得意的时期。

Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.

现在不是洋洋得意的时候；相反，现在是面对我们眼前的大量工作继续力的时候。