得悉

Si l'identité de l'enfant demeure inconnue, il recevra un nom aux fins de l'enregistrement.

其后，当局若仍未得悉该儿童的身分，便会给该儿童取名，以便办理出生登。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

报告员得悉， Keel先生很可能因产前受伤，患有大脑机能损伤症。

Il apprit plus tard qu'il s'agissait d'un M. Abdel Baqui Ben Ali.

他继续遭到殴打，尤其是遭到一名警员的殴打，后来他得悉这名警员叫Abdel Baqui Ben Ali先生。

Le Comité a été informé du fait que l'UNOPS était chargée de l'exécution du programme.

委员会得悉，联合国项目事务厅（项目厅）负责实施这一活动。

Je crois comprendre que le Secrétaire général a déjà communiqué avec plusieurs pays à ce sujet.

我得悉秘书长已经同几个国家就此进行联系。

À Cana, par exemple, la Commission a été informée que plusieurs personnes étaient mortes faute de médicaments.

以加纳镇为例，委员会得悉，若干人由于得不到医药而死亡。

Concernant le financement, nous avons appris avec soulagement que le HCR n'anticipe pas de déficit financier cette année.

于筹资问题，我们宽慰地得悉，难民署预期今年不会出现资金短缺情况。

Le cas d'un groupe de 24 étudiants de l'Université Ahlia de Khartoum a été porté à l'attention du Rapporteur spécial.

报告员得悉喀土穆Ahlia大学24名学生一案。

Douze ressortissants d'Azerbaïdjan auraient été mis en détention à l'issue d'un procès pour avoir commis des crimes de mercenariat.

工作组得悉，十二名阿塞拜疆公民因被控犯有雇佣军罪在受审之后被判处监禁。

En outre, la Rapporteuse spéciale a été informée que 55,16 % des dirigeants syndicaux des centres de travailleurs étaient des femmes.

此外，报告员还得悉，在主管工人中心的工会领导人中，女性占55.16%。

Le Groupe a appris qu'il existait une caisse commune, complexe réseau financier constitué de Congolais et de Rwandais de la diaspora.

专家组得悉有一个筹资“汇集”系统，这是界各地的刚果人和卢旺达人的复杂金融网络。

Lors de son arrivée à Goma le 15 novembre, l'Expert indépendant a été informé de la répression de manifestations populaires contre l'insécurité.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行的抗议游行遭到镇压。

Le Rapporteur spécial a appris que l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP), une entreprise publique, détiendrait un monopole sur une grande partie de l'actualité nationale.

报告员得悉，突尼斯非洲通讯社(突讯社)是一家国有企业，垄断着全国新闻的大部分领域。

Le Groupe de travail a reçu de la source de nouveaux renseignements concernant un cas qui avait été porté à l'attention du Gouvernement jordanien.

工作组从来文方收到新的资料得悉，有1起案件已经转送给约旦政府。

La Rapporteuse spéciale a également été informée qu'en raison du manque de médicaments importés, Cuba n'avait pas tous les moyens de traiter les malades du sida.

报告员还得悉，由于缺乏进口药品，古巴没有充分能力防治艾滋病。

L'expert indépendant a été informé que les 218 cas de violence sexuelle signalés au cours de la période à l'examen n'ont donné lieu qu'à de rares arrestations.

独立专家得悉，在本报告所审查的期间内发生了218起性暴力案。

Le 26 janvier, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement, après avoir appris que les procureurs de l'État de Floride avaient requis la peine de mort pour deux adolescents accusés de meurtre.

报告员得悉，佛罗里达州检察官要求对两位青少年判处死刑的情况后，于1月26日致函政府。

À Chihine, la Commission a été informée que le 8 août une femme avait été tuée et une autre blessée au cours d'une incursion des FDI à leur domicile.

在希欣，委员会得悉，8月8日以国防军袭击了2名妇女的住家，一名被杀害，另一名受伤。

De même, comme nous l'avons entendu, 3 millions de personnes contaminées par le VIH reçoivent aujourd'hui des médicaments antirétroviraux dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.

我们已经得悉，中低收入国家目前已有300万艾滋病毒感染者得到抗逆转录病毒药物治疗。

Le Comité a regretté que les « terres ancestrales » continuent d'être menacées à cause du développement des explorations forestières et des gigantesques projets d'infrastructures et d'énergie (art. 1 et 27).

委员会失望地得悉，“祖传土地”仍然遭到林业扩张以及建筑和能源方面超大项目的威胁（《公约》第一和二十七条）。