往年

Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est ralliée au consensus sur ce texte.

与往年一样，古巴代表团加入了关于这一案文的协商一致。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有字。

Comme les années précédentes, la Pologne reste le seul auteur du projet de résolution.

同往年一样，波兰仍将是该决草案的唯一提案国。

Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年一样，以色列对这一偏袒一方的、起反作用的决投了反对票。

Nous espérons que, cette année encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

我们希望年的决草案将象往年一样以协商一致通过。

Comme lors des années précédentes, nous comptons sur une adoption par consensus.

同往年一样，我们期待着决草案以协商一致方式获得通过。

Comme les années précédentes, ce concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，辩论赛活动由委员会协同主办。

Cependant, la situation aujourd'hui est bien différente de ce qu'elle était les années précédentes.

的局势已大大不同于往年的局势。

Nous avons d'ailleurs appuyé des projets de résolution similaires par le passé, notamment l'an dernier.

因此，我国支持往年类似的决草案，包括去年。

Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique).

同往年一样，这次估值是在一个完全动态的基础上进行的。

Comme les années passées, nous espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus.

象往年一样，我们希望决草案将协商一致地通过。

Rapport du groupe chargé d'évaluer les activités de l'année précédente.

评价小组关于往年活动的报告。

Permettez-moi de vous faire part de certaines réalisations au cours des dernières années.

请允许我介绍一下往年的一些成就。

Comme lors des années précédentes, plus de 80 pays ont pris part aux négociations.

一如往年，80多个国家参与了谈判。

Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，此次模拟辩论赛由委员会协办。

Cette année, les combats ont repris plus tôt que d'habitude.

年的交战季节开始得比往年早。

Comme les années précédentes, la délégation chinoise est coauteur de ce projet de résolution.

与往年一样，年中国代表团再次参加这个决草案的共同提案。

En Éthiopie, ce 11 septembre n'était plus la journée que nous connaissions.

对我们埃塞俄比亚人来说，9月11日已经与往年不同。

Le déficit qui en découlera sera financé par le solde des fonds des années antérieures.

由此产生的赤字将由往年的基金余额弥补。

Malheureusement, ces recommandations n'ont pas été prises en compte ces dernières années.

可惜的是，这些建在往年都没有得到考虑。